Buna ziua! Ma scuzati ca va deranjez, dar lucrind cu noua versiune, 2.4.0., a OpenOffice-ului compilat in limba romana, am observat ca, dusi de val - probabil, s-au tradus si numele de functii din Spreadsheet. Evident, nu mai merge nici o functie din cele traduse (SUM() = Suma(), etc ...). Sau este o eroare generala a variantei aceasta? Caci in varianta 2.3.1, unde asemenea traduceri nu au fost facute, totul este OK!
Cu stima, Marius Danila ----- Original Message ---- From: Alexandru Szasz <[EMAIL PROTECTED]> To: [email protected] Sent: Saturday, December 15, 2007 12:33:20 PM Subject: Re: [ro-dev] A apărut încă o versiune compilată cu limba română În data de 15.12.2007, Cristian Secară <[EMAIL PROTECTED]> a scris: > On Tue, 11 Dec 2007 17:05:03 +0200, Alexandru Szasz wrote: > > > O să fie, deocamdată nu e nimic pentru windows; durează până se pune > > totul pe ftp. > > Am luat-o și s-a instalat bine și pe 2.3.x. Probabil că merge pentru că din ce mi s-a spus, dacă nu există textul în traducere, e luat cel în engleză. Spre deosebire de produsele mozilla care crapă într-o asemenea situație. Ultimul pachet de limbă pentru windows e la ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/680/SRC680_m239/Build-1/OOo_SRC680_m239_native_Win32X86_langpacks/OOo_2.4.0_071211_Win32Intel_langpack_ro.exe Tot pachetul de instalare cu limbă inclus e la ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/680/SRC680_m239/Build-1/OOo_2.4.0_071211_Win32Intel_install_ro.exe > > Legat de chestia cu Borders, observ că acum e Margini; după părerea mea > este greșit (ar trebui Borduri, zic eu), pentru că în general o margine > este la o margine, pe când dacă selectez mai mule celule pot să umblu > la bordură și în mijloc. Ai dreptate. > > O să mă gândesc la dialogul cu Save / Discard / Cancel, pentru că și > la versiunea anterioară și la cea de acum sunt total derutat de > traducere. Asta cu Respinge pe post de Cancel e chiar tembelă: faptul > că sunt obișnuit cu Renunță de la alte programe, acum asta pare ceva > nou, adică ceva în plus care nu înțeleg. Am schimbat acel „Respinge" cu „Renunță" peste tot. -- Alexandru Szasz ____________________________________________________________________________________ Never miss a thing. Make Yahoo your home page. http://www.yahoo.com/r/hs
