Pe 06.10.2009 15:41, Cristian Driga a scris:
Salutare proiect,
Nu am mai vazut activitate pe liste de ceva vreme si ma gandeam ca
poate activitatea proiectului ro.openoffice.org se desfasoara pe alte
forumuri/siteuri/liste si vroiam sa va intreb pe unde anume, daca e
cazul.
Ma refer aici nu numai la traducerea efectiva a aplicatiei dar si la
documentatii, promovare, etc.
Cu alte cuvinte PING!
Am scris pe blogul meu cum stau, lupt pentru 16 octombrie să predau
traducerea cu condiția să ajung la aproximativ 100% UI.
Am avut un sprint de la 75 la 85.
Am primit ajutor în traduceri efective de-a lungul timpului prin Narro,
în special câteva persoane care traduc acolo fără să întrebe nimic pe
lista asta.
Nimic mai mult de atât, și înțeleg asta având în vedere că testarea
traducerii este greoaie. Nu am resurse să compilez decât pe Linux, cei
mai mulți utilizatori sunt pe Windows, Pavel nu prea mai face compilări
pe Windows pe linux.cz, așa că singura soluție de urmărit este
includerea în lansările oficiale. Odată terminată interfața, se poate
începe lucrul la manualul de utilizare și la alte lucruri. Mentenanța
traduceri va fi mai simplă odată ce termenii folosiți sunt fixați, așa
am procedat și cu Firefox și Thunderbird.
Am pregătit openoffice.org.ro pentru promovare după ce avem o versiune
oficială în limba română.
Ca toți, cu timp mai puțin, dar sper ca odată existent în română, să se
construiască un nucleu de ajutor în jurul openoffice.org.ro.
E mai greu pentru că nu e un produs atât de popular ca Firefox și cei ce
au nevoie de OpenOffice.org nu prea sunt dispuși să contribuie, văd asta
în cadrul OpenOffice.org de fiecare dată când îi văd la Fosdem sau cu
alte ocazii.
--
Alexandru Szasz
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
