În data de 3 mai 2010, 13:45, Cristian Secară <[email protected]> a scris:
> Ridic o problemă cu dialogul care apare când salvez ca altceva (alt tip > de document). A se vedea captura de aici > http://www.secarica.ro/traduceri/misc/ooo_save_as_non_odf_ro.png > > Pe mine mă bulversează de fiecare dată expresia cu „Păstrează formatul > actual”. > Exemplu: > - deschid OOo > - creez un document text nou > - blah, blah p'acolo > - salvez cu un nume oarecare > - (eventual închid OOo) > - (eventual deschid documentul din nou altă dată) > - nu mai fac nimic asupra documentului, dar salvez ca .doc în mod > deliberat > - programul mă pune să aleg chestia cu „Păstrează formatul actual” > > Care-i formatul actual ? Documentul meu este scris și salvat nativ OOo. > La momentul dialogului *ăsta* este formatul _actual_. E total derutant. > De fapt programul vrea să-i confirm că vreau să salvez de acum încolo > cu ce am ales eu altceva decât ODF, dar cuvântul „actual” este aiurea, > la momentul dialogului documentul este în același format ca și înainte, > adică OOo nemodificat. > > Știu că în original este ceva gen „Keep current format”, dar în română > trebuie spus cumva altfel. > Aș merge pe: > Păstrează formatul ales > Păstrează formatul specificat > Păstrează formatul menționat > (altcumva) > > Cristi > > -- > Cristian Secară > http://www.secarica.ro/ > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > +1 în gala celor bulversați de dialogul de salvare. Cred că poate fi/trebuie îmbunătățit. O șă întreb și pe cineva care e senzația la prima vedere. -- Ioan-Eugen Stan
