Imi cer scuze, nu am inteles eu bine situatia la prima citire (ma lovesc
si eu de cazuri asemanatoare dar probabil mi-am format un automatism si
din cauza asta nu am sesizat greseala.)
Subscriu - alte posibile variante:
Pastreaza formatul selectat
Salveaza in formatul selectat
Radu
Pe 03.05.2010 16:05, Radu Zoran a scris:
Pe 03.05.2010 13:45, Cristian Secară a scris:
Care-i formatul actual ? Documentul meu este scris și salvat nativ OOo.
La momentul dialogului *ăsta* este formatul _actual_. E total derutant.
De fapt programul vrea să-i confirm că vreau să salvez de acum încolo
cu ce am ales eu altceva decât ODF, dar cuvântul „actual” este aiurea,
la momentul dialogului documentul este în același format ca și înainte,
adică OOo nemodificat.
Știu că în original este ceva gen „Keep current format”, dar în română
trebuie spus cumva altfel.
Aș merge pe:
Păstrează formatul ales
Păstrează formatul specificat
Păstrează formatul menționat
(altcumva)
Mie personal nu mi se pare ca ar fi ceva ambiguu la traducerea
existenta - cred ca pentru ce spui tu ar trebui inversata pozitia
butoanelor respective.
Radu
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
