У сре, 25. 06 2008. у 10:53 +0200, Marw пише: > Жалиш ли да обришеш извор података „%1“? > Typo + lice.
Ispravljeno. > Create view... > Nikako "napravi pogled". Ovde je zaista rec o ustaljenom strucnom terminu. > No table format could be found. > Формат табеле није могао бити нађен. > "Format tabele nije nađen." Ili čak: > "Niti jedan format tabele nije nađen."? > > Nema potrebe naglašavati sa "nije mogao biti". Ispravljeno, i tu i na jos 40tak mesta. > Приликом прикупљања табела, пријављене су грешке од стране везе са базом > података. > "...učitavanja tabela." Ili nešto drugo. Tabele se na srpskom ne > prikupljaju. Ovde se radi o vezi sa udaljenom bazom, gde se najpre ucitava samo lista tabela i prikupljaju jos neke informacije o njima, engl. „While retrieving the tables“. Ucitavanje tabele je akcija pri kojoj se povlaci i (deo) sadrzaj. > Упозорења се појавила > Warnings encountered. > "Upozorenja u toku izvršavanja" > "Spisak upozorenja" Ne znam da li je ovo naslov ispod kog su prikazana upozorenja ili samo kratko obavestenje. Ispravio sam u „Појавила су се упозорења“. > (филтрирано) > "(filteri primenjeni)" > "(prikaz na osnovu filtera)" > Ili šta drugo... Ne moze da stane. Uostalom ako su kafa i caj filtrirani, sto ne mogu i podaci. > Microsoft Access 2007 > "Majkrosoft Pristup 2007" ;) Ispravljeno, kao i ostali iz sistema Office. ;) pp, Goran
