У суб, 07. 06 2008. у 13:19 +0200, Marw пише: > Већ постоји табела $name$. Није видљива јер је филтрирана. > "...jer je uključen filter (za prikaz)."
Vec postoji... i trenutno je skrivena filterom. > The copy source's result set must support bookmarks. > Сет умножи извор резултата мора да подржава обележиваче > Ovo bi trebalo biti mnogo jasnije. Skup rezultata izvora za kopiranje... > Не може се обезбедити врста информације из базе.\n > Изглед табеле није доступан за овај извор података. > No type information could be retrieved from the database.\n The table > design mode is not available for this data > source. > "Iz baze nije moguće učitati tip podatka..." > "U <izgledu tabele> ne može se raditi sa ovom izvorom podataka" "Из базе није могуће очитати информације о типовима. Уређивање\n" "табеле у графичком режиму није доступно за овај извор података." > Error while saving the table design > Грешка при чувању распореда табеле > Ovo bi trebalo izmijeniti. "Грешка при чувању структуре табеле" > Колона „$column$“ се не може изменити. Да ли уместо тога обрисати колону > и применити нови формат? > "Obrisati..."? U originalu stoji glagol " new format appended". > Malo sam zbunjen. Šta im to znači? Valjda misle da ce nakon brisanja u tabelu biti ubacena kolona u novom formatu. > Ипак настави? Continue ayway? > "Ipak nastaviti sa radom?" "Nastaviti, bez obzira na grešku?" "Nastaviti dalje?" - moze li to da prodje? > Одреди број децималних места > Lice. > Одреди колику дужину > Lice. Ispravljeno. > I neću više navoditi ovo greške... Nema razloga da ne navodiš. Base modul je od ranije "pogrešno" preveden, dosta toga je sada ispravljeno, ali greške uvek promaknu. > Modify cell > Промени поље > "Izmeni/promeni ćeliju"? Ovo je stavka za listu radnji za opoziv. Ispravljeno u "Izmena celije". > Да би измене деловале > "Da bi se primenila nova podešavanja" Primenjeno. > Отвара чаробњака за поглед > Moralo bi se naći srećnije rješenje. > Filter prikaza? > To je carobnjak koji pomaze pri izradi pogleda. pp, Goran
