Ниџа ми је предложио да направимо интерни речник где би били само основни
облици речи са афиксима, па да користимо хунспел да помоћу њега правимо
речник са свим облицима који се тако добијају, пошто хунспел не ради на
виноузима.
Шта мислите о томе? Добар је предлог, јер кад проради, имаћемо спреман
речник. Сад, мене занима шта треба да буду основни облици. Ево, покушавам да
дођем до тога, али ми баш не иде. Има ли неко да ме подучи?
----- Original Message -----
From: "Miloš Komarčević" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Sent: Tuesday, January 27, 2009 9:18 PM
Subject: Re: [sr.openoffice.org] recnik
Ranko
Hvala na ispravkama.
Ja sam Goranu slao neki spisak grešaka pre par meseci, ne znam da li
je to stiglo do tebe, te ga šaljem ispod još jednom, ne bi bilo loše
da ga pogledaš (neke stvari si verovatno već sredio).
U prilogu je i moj kompletni rečnik (bez ispravki za lj, nj, i sl. i
sa duplikatima), pa ih možeš već nekako uporediti i spojiti.
Pozdrav,
Miloš
---------- Forwarded message ----------
Evo šta sam ja do sada našao (u MySpellovom rečniku, a verovatno se
znači nalazi i aspellovom, mada ima situacija npr. kada nečega već ima
u MySpellovom što je u mom ličnom dodatnom za aspell?)
- прикаS -> прикан
- соунд, софтwер, спеед, спејс, спектејтор, сциентифиц, сциенце,
сцхоол, сцхрифтен (trenutno sam na s, ovoga verovatno ima gomila, i po
mom mišljenju ne treba da su strane reči u rečniku, čak i kada su
pravilno transkribovane, osim naravno kada domaća reč ne postoji ili
je strana u širokoj primeni - npr. keš, klon, kopija i sl.)
- бwв, бy, бyтес, бабy, бмw, боx, боyс, броwн, броwсер... (iks i
ipsilon, w, q u pitanju)
- нј, лј, дж, дј (treba paziti na izuztke naravno: injekcija,
konjugacija, ijekavica...)
