This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 10.1.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/10.1.x by this push:
new d38a59fc23 Improvements to French translations. (remm)
d38a59fc23 is described below
commit d38a59fc234caa1203e17daa07338c4c585addaa
Author: Mark Thomas <[email protected]>
AuthorDate: Fri Mar 13 14:36:07 2026 +0000
Improvements to French translations. (remm)
---
java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties | 1 +
5 files changed, 7 insertions(+)
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
index 7d3209bc52..abfe5004c8 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
@@ -276,7 +276,9 @@ standardHost.noContext=Aucun contexte n'est configuré pour
traiter cette requê
standardHost.notContext=Le fils d'un hôte (child of a Host) doit être un
contexte
standardHost.nullName=Le nom d'hôte est requis
standardHost.problematicAppBase=Utiliser une chaîne vide pour l''appBase de
l''hôte [{0}] la fera correspondre à CATALINA_BASE, ce qui causera des problèmes
+standardHost.problematicAppBaseParent=appBase de l''hôte [{0}] est un parent
du répertoire CATALINA_BASE, ce qui est mauvais
standardHost.problematicLegacyAppBase=L''utilisation d''une chaîne vide pour
legacyAppBase de l''hôte [{0}] le fixera à CATALINA_BASE, ce qui n''est pas
judicieux
+standardHost.problematicLegacyAppBaseParent=legacyAppBase de l''hôte [{0}] est
un parent du répertoire CATALINA_BASE, ce qui est mauvais
standardHostValve.customStatusFailed=La page d''erreur personnalisée [{0}]
n''a pu être redirigée correctement
standardHostValve.exception=Exception lors du traitement de [{0}]
diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
index 337b5a68a3..da1c5ea08a 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
@@ -39,6 +39,7 @@ http11processor.request.noHostHeader=La requ6ete HTTP/1.1 ne
contient pas d'en-t
http11processor.request.nonNumericContentLength=La requête contenait un
en-tête content-length avec une valeur non numérique
http11processor.request.prepare=Echec de préparation de la requête
http11processor.request.process=Erreur de traitement de la requête
+http11processor.request.sni=L'en-tête hôte ne correspond pas à l'hôte SNI
http11processor.request.unsupportedEncoding=Erreur lors de la préparation de
la requête, l''encodage de transfert [{0}] n''est pas supporté
http11processor.request.unsupportedVersion=Erreur lors de la préparation de la
requête, la version HTTP [{0}] n''est pas supportée
http11processor.response.finish=Erreur en finissant la réponse
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
index 39963c1e37..91d08ee322 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
@@ -105,6 +105,7 @@ stream.header.te=Connection [{0}], Flux [{1}], L''en-tête
HTTP [te] n''est pas
stream.header.unexpectedPseudoHeader=Connection [{0}], Flux [{1}], Le pseudo
en-tête [{2}] a été reçu après un en-tête normal
stream.header.unknownPseudoHeader=Connection [{0}], Flux [{1}], Un pseudo
en-tête inconnu [{2}] a été reçu
stream.host.inconsistent=Connection [{0}], Stream [{1}], L''en tête hôte [{2}]
est inconsistant avec les valeurs fournies précédemment pour l''hôte [{3}]
et/ou le port [{4}]
+stream.host.sni=Connection [{0}], Stream [{1}], l''en-tête hôte [{2}] ne
correspond pas à l''hôte SNI [{3}]
stream.inputBuffer.copy=Copide de [{0}] octets depuis inBuffer vers outBuffer
stream.inputBuffer.dispatch=Des données on été ajoutées dans inBuffer alors
que la lecture est surveillée, envoi d'un évènement de lecture
stream.inputBuffer.empty=Le tampon d'entrée du flux est vide, attente de
données
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
index f7a44c6f95..c8f7caefa7 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
@@ -125,6 +125,7 @@ endpoint.tls.cert.encodingError=Les empreintes du
certificat ne sont pas disponi
endpoint.tls.cert.noCerts=Les détails du certificat ne sont pas disponibles
car la chaîne de certificats retournée par le SSLContext est vide
endpoint.tls.info=Connecteur [{0}], hôte virtuel TLS [{1}], type de certificat
[{2}] configuré depuis {3} et la trust store [{4}]
endpoint.tls.info.cert.keystore=[{0}] avec l''alias [{1}]
+endpoint.tls.info.cert.keystore.direct=Fixé directement - la localisation est
inconnue
endpoint.tls.info.cert.pem=clé [{0}], certificat [{1}] et chaîne de
certificats [{2}]
endpoint.unknownSslHostName=Le nom d''hôte SSL [{0}] n''est pas reconnu pour
cette terminaison
endpoint.warn.executorShutdown=L''exécuteur associé au pool de threads [{0}]
n''est pas complètement arrêté, certains threads d''application peuvent
toujours être en cours d''exécution
@@ -155,6 +156,7 @@ sslHostConfig.certificateVerificationInvalid=La valeur de
vérification de certi
sslHostConfig.fileNotFound=Le fichier [{0}] configuré n''existe pas.
sslHostConfig.invalid_truststore_password=Le mot de passe de la base de
confiance n'a pas pu être utilisé pour déverrouiller et ou valider celle ci,
nouvel essai en utilisant un mot de passe null pour passer la validation
sslHostConfig.mismatch=La propriété [{0}] a été fixée sur le SSLHostConfig
nommé [{1}] et est pour la syntaxe de configuration [{2}] mais le SSLHostConfig
est utilisé avec la syntaxe de configuration [{3}]
+sslHostConfig.mismatch.trust=La propriété [{0}] de configuration des relations
de confiance (trust) a été fixé sur le SSLHostConfig nommé [{1}] est est pour
la syntaxe de configuration [{2}] mais le SSLHostConfig est utilisé avec la
syntaxe [{3}] de configuration des relations de confiance
sslHostConfig.opensslconf.alreadyset=La tentative de définition d'un autre
OpenSSLConf est ignorée
sslHostConfig.opensslconf.null=L'OpenSSLConf nul a été ignoré
sslHostConfig.prefix_missing=Le protocole [{0}] a été ajouté à la liste des
protocoles du SSLHostConfig nommé [{1}], vérifier qu''un préfixe +/- ne manque
pas
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
index dabaad6c30..fc362ec94d 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
@@ -21,6 +21,7 @@ jsseSupport.clientCertError=Echec de l'obtention d'un
certificat de la part du c
jsseUtil.excludeProtocol=Le protocole SSL [{0}] qui est supporté par ce JRE a
été exclu des protocoles disponibles dans Tomcat
jsseUtil.noDefaultProtocols=Impossible de déterminer un défaut pour
sslEnabledProtocols de [{0}], indiquez une valeur explicite pour permettre le
démarrage du connecteur
+jsseUtil.opensslconf.present=Un connecteur est configuré pour utiliser une
implémentation TLS JSSE avec des éléments de configuration OpenSSLConf
spécifiques à OpenSSL, qui seront ignorés
pemFile.noMultiPrimes=Le certificat PKCS#1 est dans un format mutli-prime et
Java ne fournit pas d'API pour construire une clé privée RSA à partir de ce
format
pemFile.noPassword=Un mot de passe est requis pour déchiffrer la clé privée
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
