This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 10.1.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/10.1.x by this push:
new f450b37e98 Improvements to French translations. (remm)
f450b37e98 is described below
commit f450b37e987dab0514f4739cc36c55eae7b55cc6
Author: Mark Thomas <[email protected]>
AuthorDate: Sun Mar 29 17:51:34 2026 +0100
Improvements to French translations. (remm)
---
java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties | 1 +
.../catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
webapps/docs/changelog.xml | 3 +++
5 files changed, 11 insertions(+)
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
index abfe5004c8..cedd39f49d 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
@@ -91,6 +91,7 @@ aprListener.skipFIPSInitialization=Déjà en mode FIPS,
l'initialisation de FIPS
aprListener.sslInit=Impossible d'initialiser le SSLEngine
aprListener.sslRequired=[{0}] n''est pas une valeur valide pour SSLEngine
quand la version [{1}] de la librairie Tomcat Native est utilisée car SSL est
nécessaire à partir de la version 2.x
aprListener.tcnInvalid=Une version incompatible [{0}] de la librairie Apache
Tomcat Native basée sur APR est installée, alors que Tomcat nécessite la
version [{1}]
+aprListener.tcnInvalid.1=Une version incompatible [{0}] de la librairie Apache
Tomcat Native est installée alors que Tomcat requiert au moins la version [{1}]
de Tomcat Native 1.x
aprListener.tcnValid=Chargement de la librairie Apache Tomcat Native [{0}] en
utilisant APR version [{1}]
aprListener.tcnVersion=Un version ancienne [{0}] de la bibliothèque Apache
Tomcat Native basée sur APR est installée, alors que Tomcat recommande au
minimum la version [{1}]
aprListener.tooLateForFIPSMode=Ne peut pas passer en mode FIPS, SSL a déjà été
initialisé
diff --git
a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
index d95e1f5a70..1681e851d2 100644
---
a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
+++
b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
@@ -20,6 +20,8 @@ domainFilterInterceptor.member.refused=Le membre [{0}] a été
refusé dans le c
domainFilterInterceptor.message.refused=Le message reçu du cluster [{0}] a été
refusé
encryptInterceptor.algorithm.required=Un algorithme de cryptage est requis,
avec une spécification complète telle que AES/CBC/PKCS5Padding
+encryptInterceptor.algorithm.switch=EncryptInterceptor utilise l''algorithme
[{0}], il est recommandé de changer en AES/GCM/NoPadding
+encryptInterceptor.algorithm.unsupported=EncryptInterceptor ne supporte pas
l''algorithme [{0}]
encryptInterceptor.decrypt.error.short-message=Echec du décryptage du message
: fin de message prématuré
encryptInterceptor.decrypt.failed=Echec de décryptage du message
encryptInterceptor.encrypt.failed=Erreur de cryptage du message
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties
index e5ca5cfafd..c9e8217197 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties
@@ -16,6 +16,8 @@
# Do not edit this file directly.
# To edit translations see:
https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations
+chunkExtension.invalid=Des données d'extension de chunk invalides ont été
rencontrées
+
cookie.fallToDebug=\n\
\ Note : les occurrences suivantes de cette erreur seront enregistrées au
niveau DEBUG.
cookie.invalidCookieValue=Un en-tête de cookie a été reçu [{0}] qui contenait
un cookie invalide, celui ci sera ignoré
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
index c8f7caefa7..95984a8f4d 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
@@ -123,6 +123,7 @@ endpoint.socketOptionsError=Erreur en définissant les
options du socket
endpoint.timeout.err=Erreur en traitant le dépassement de temps d'attente du
socket
endpoint.tls.cert.encodingError=Les empreintes du certificat ne sont pas
disponibles
endpoint.tls.cert.noCerts=Les détails du certificat ne sont pas disponibles
car la chaîne de certificats retournée par le SSLContext est vide
+endpoint.tls.enabledGroups=Les groupes {0} ont été configurés pour le
connecteur TLS
endpoint.tls.info=Connecteur [{0}], hôte virtuel TLS [{1}], type de certificat
[{2}] configuré depuis {3} et la trust store [{4}]
endpoint.tls.info.cert.keystore=[{0}] avec l''alias [{1}]
endpoint.tls.info.cert.keystore.direct=Fixé directement - la localisation est
inconnue
@@ -154,12 +155,14 @@ socketWrapper.writeTimeout=Timeout en écriture
sslHostConfig.certificate.notype=Plusieurs certificats ont été spécifiés et au
moins un n'a pas d'attribut type
sslHostConfig.certificateVerificationInvalid=La valeur de vérification de
certificat [{0}] n''est pas reconnue
sslHostConfig.fileNotFound=Le fichier [{0}] configuré n''existe pas.
+sslHostConfig.ignoreNonTls13Ciphersuite=Le suite de chiffres non TLS 1.3 [{0}]
incluse dans la suite de chiffres TLS 1.3 sera ignorée
sslHostConfig.invalid_truststore_password=Le mot de passe de la base de
confiance n'a pas pu être utilisé pour déverrouiller et ou valider celle ci,
nouvel essai en utilisant un mot de passe null pour passer la validation
sslHostConfig.mismatch=La propriété [{0}] a été fixée sur le SSLHostConfig
nommé [{1}] et est pour la syntaxe de configuration [{2}] mais le SSLHostConfig
est utilisé avec la syntaxe de configuration [{3}]
sslHostConfig.mismatch.trust=La propriété [{0}] de configuration des relations
de confiance (trust) a été fixé sur le SSLHostConfig nommé [{1}] est est pour
la syntaxe de configuration [{2}] mais le SSLHostConfig est utilisé avec la
syntaxe [{3}] de configuration des relations de confiance
sslHostConfig.opensslconf.alreadyset=La tentative de définition d'un autre
OpenSSLConf est ignorée
sslHostConfig.opensslconf.null=L'OpenSSLConf nul a été ignoré
sslHostConfig.prefix_missing=Le protocole [{0}] a été ajouté à la liste des
protocoles du SSLHostConfig nommé [{1}], vérifier qu''un préfixe +/- ne manque
pas
+sslHostConfig.unknownGroup=Le groupe TLS [{0}] inconnu a été spécifié et ne
sera pas activé
sslHostConfigCertificate.mismatch=La propriété [{0}] a été définie sur le
SSLHostConfigCertificate nommé [{1}] et est pour un certificat de stockage de
type [{2}] mais le certificat est utilisé avec un stockage de type [{3}]
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index 0a2cb1a90c..4ddc3cab3a 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -146,6 +146,9 @@
<update>
Update bnd to 7.2.3. (markt)
</update>
+ <update>
+ Improvements to French translations. (remm)
+ </update>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
