This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 9.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/9.0.x by this push:
new d67482bdfa Improvements to Japanese translations provided by tak7iji
d67482bdfa is described below
commit d67482bdfa7727eaedcda98d16d9bac2303a2518
Author: Mark Thomas <[email protected]>
AuthorDate: Fri Mar 13 14:47:59 2026 +0000
Improvements to Japanese translations provided by tak7iji
---
java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties | 1 +
webapps/docs/changelog.xml | 3 +++
5 files changed, 7 insertions(+)
diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties
index d2fd12c322..314f8a43cd 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties
@@ -39,6 +39,7 @@ http11processor.request.noHostHeader=HTTP/1.1 リクエストで host ヘッダ
http11processor.request.nonNumericContentLength=リクエストの content-length
ヘッダに数値でない値が含まれています
http11processor.request.prepare=リクエスト準備中のエラー
http11processor.request.process=リクエスト処理中のエラー
+http11processor.request.sni=HostヘッダがSNIホストと一致しません
http11processor.request.unsupportedEncoding=リクエストの準備中にエラーが発生しました。サポートされていない
Transfer-Encodng\n\
\ [{0}]
http11processor.request.unsupportedVersion=リクエストの準備中にエラーが発生しました。サポートされていない
HTTP バージョン [{0}]
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
index 9e4f1c29b9..be4db7c967 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
@@ -104,6 +104,7 @@ stream.header.te=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、HTTP/2 の
stream.header.unexpectedPseudoHeader=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、通常のヘッダーの後に疑似ヘッダー
[{2}] を受信しました。
stream.header.unknownPseudoHeader=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、未知の疑似ヘッダー [{2}]
を受信しました。
stream.host.inconsistent=Connection [{0}]、Stream [{1}]で、ホストヘッダー [{2}]
は、以前提供されたホスト [{3}] および/またはポート [{4}] の値と矛盾しています
+stream.host.sni=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、Hostヘッダ [{2}] が SNI ホスト [{3}] と一致しません
stream.inputBuffer.copy=入力バッファーから出力バッファーへコピーしたのは [{0}] バイトです。
stream.inputBuffer.dispatch=read interest
が登録されると、inBufferにデータが追加されます。読み取りディスパッチをトリガします。
stream.inputBuffer.empty=ストリーム入力バッファが空です。 より多くのデータを待っています。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
index 021dbe3de9..3334a7e3e0 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
@@ -175,6 +175,7 @@ sslHostConfig.certificateVerificationInvalid=証明書検証値[{0}]が認識さ
sslHostConfig.fileNotFound=構成ファイル[{0}]は存在しません
sslHostConfig.invalid_truststore_password=提供されたトラストストアパスワードは、トラストストアのロック解除および検証に使用できませんでした。
検証をスキップするnullパスワードでトラストストアにアクセスしようとしました。
sslHostConfig.mismatch=[{0}] プロパティは [{1}] という名前のSSLHostConfigで設定され、[{2}]
構成構文用ですが、[{3}] 構成構文でSSLHostConfigが使用されています
+sslHostConfig.mismatch.trust=プロパティ [{0}] は [{1}] という名前の SSLHostConfig
に設定されており、[{2}] 設定用ですが、SSLHostConfig は [{3}] の設定で使用されています
sslHostConfig.opensslconf.alreadyset=別のOpenSSLConfを設定しようとすると無視されます
sslHostConfig.opensslconf.null=Null OpenSSLConfを設定しようとしましたが無視されました
sslHostConfig.prefix_missing=[{1}]というSSLHostConfigのプロトコルのリストにプロトコル[{0}]が追加されました。+/-接頭辞がないか確認してください。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties
index 26e3af652c..268d112d71 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties
@@ -21,6 +21,7 @@ jsseSupport.clientCertError=クライアント証明書を取得中のエラー
jsseUtil.excludeProtocol=JRE は SSL プロトコル [{0}] に対応しています。しかし Tomcat
の利用可能プロトコルからは除外されています。
jsseUtil.noDefaultProtocols=sslEnableProtocols
の既定値を取得できません。コネクターを開始できるよう明示的に値を設定してください。
+jsseUtil.opensslconf.present=ConnectorがOpenSSL固有のOpenSSLConf要素を含むJSSE
TLS実装を使用するように設定されています。OpenSSLConf要素は無視されます。
pemFile.noMultiPrimes=PKCS#1 証明書は multi-prime RSA フォーマットですが、Java
はそのようなフォーマットに対する RSA 秘密鍵を構築する API を提供していません
pemFile.noPassword=秘密鍵を復号するにはパスワードが必要です
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index 8b249108cf..22be546044 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -295,6 +295,9 @@
<update>
Improvements to Chinese translations provided by eaststrongox. (markt)
</update>
+ <update>
+ Improvements to Japanese translations provided by tak7iji. (markt)
+ </update>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
