This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt-asf pushed a commit to branch 11.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/11.0.x by this push:
new f0ee5175e7 Improvements to French translations
f0ee5175e7 is described below
commit f0ee5175e7fe396cfdfc28cc109dcf5f16603ae2
Author: Mark Thomas <[email protected]>
AuthorDate: Fri Oct 2 17:22:12 2026 +0100
Improvements to French translations
---
java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties | 5 +++++
java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties | 1 +
.../apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties | 1 +
webapps/docs/changelog.xml | 3 +++
13 files changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
index f899b059d4..af854d46aa 100644
--- a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
@@ -58,7 +58,7 @@ expiresFilter.useMatchingConfiguration=Utilisation de [{0}],
satisfaisant [{1}]
filterbase.noSuchProperty=La propriété [{0}] n''est pas définie pour les
filtres du type [{1}]
-http.403=L''accès à la ressource demandée a été interdit.
+http.403=L''accès à la ressource demandée [{0}] a été interdit.
httpHeaderSecurityFilter.clickjack.invalid=Une valeur invalide [{0}] a été
spécifiée pour le header "anti click-jacking"
httpHeaderSecurityFilter.committed=Impossible d'ajouter les en-têtes HTTP car
la réponse a déjà été envoyée avant l'invocation du filtre de sécurité des
en-têtes
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
index ea1d4d41cd..3838dafc42 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
@@ -59,6 +59,7 @@ deltaManager.receiveMessage.transfercomplete=Gestionnaire de
session [{0}] reçu
deltaManager.receiveMessage.unloadingAfter=Gestionnaire de session [{0}] : fin
du déchargement des sessions
deltaManager.receiveMessage.unloadingBegin=Gestionnaire de session [{0}] :
début du déchargement des sessions
deltaManager.registerCluster=Enregistrement du gestionnaire [{0}] dans
l''élément du cluster [{1}] avec le nom [{2}]
+deltaManager.sendAllSessionsSize.invalid=La valeur [{0}] de
sendAllSessionsSize est invalide, elle doit être un entier positif
deltaManager.sendMessage.newSession=Gestionnaire de session [{0}] : envoi de
la nouvelle session [{1}]
deltaManager.sessionReceived=Gestionnaire de session [{0}] : l''état de
session envoyé à [{0}] a été reçu en [{2}] ms
deltaManager.startClustering=Démarrage du gestionnaire du cluster à [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
index e5c321630e..c0adecd259 100644
--- a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
@@ -111,5 +111,6 @@ standardSessionAccessor.nullId=Impossible de créer
l'instance de l'Accessor car
standardSessionAccessor.nullManager=Impossible de créer l'instance de
l'Accessor car le gestionnaire de session est null
store.expireFail=Erreur de traitement de l''expiration de la session pour la
clé [{0}]
+store.inconsistentSessionID=L''ID de session a changé de [{0}] à [{1}] lors de
l''écriture
store.keysFail=Erreur lors de la récupération des clés
store.removeFail=Erreur lors du retrait de la clé [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties
index 6d0b21c619..fad9c9808d 100644
--- a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties
@@ -39,6 +39,7 @@ standardContextSF.canonicalPathError=Impossible d''obtenir le
chemin canonique d
standardContextSF.moveFailed=Le fichier d''origine du contexte à [{0}] est
null, n''est pas un fichier, ou il ne peut pas être écrit
standardContextSF.nonFileConfigUrl=L''URL de configuration [{0}] n''est pas
basée sur un fichier
standardContextSF.storeContext=Enregistrement de la configuration du contexte
[{0}] dans un fichier séparé au chemin [{1}]
+standardContextSF.storeContextSkipped=Le Context [{0}] n''est pas enregistré
car l''enregistrement comme contexte externe n''est pas autorisé et il n''est
pas possible d''écrire server.xml
standardContextSF.storeContextWithBackup=Enregistrement de la configuration du
contexte [{0}] dans un fichier séparé avec une sauvegarde à [{1}]
storeConfigListener.loadError=Erreur lors du chargement de StoreConfig
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
index 2a47cb82bc..5adb709604 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
@@ -29,6 +29,8 @@ accessLogValve.rotateFail=Échec de rotation des journaux
d'accès
accessLogValve.unsupportedEncoding=Impossible de changer l''encodage en [{0}],
le jeu de caractères par défaut du système sera utilisé
accessLogValve.writeFail=Impossible d''écrire le message de log [{0}]
+crawlerSessionManagerValve.principal=La session de butinage utilisée par le
client [{0}] avec l''agent utilisateur [{1}] a été authentifiée comme [{2}]
donc la session a été expirée
+
errorReportValve.contentTypeFail=Echec pour définir le content-type de la
réponse
errorReportValve.description=description
errorReportValve.errorPageIOException=Impossible d''afficher la page d''erreur
à [{0}] à cause d''une exception
diff --git a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
index 5dea86db8d..f77051edb2 100644
--- a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
@@ -32,6 +32,7 @@ ajpprocessor.request.invalidHeader=Le code d''en-tête [{0}]
est invalide
ajpprocessor.request.invalidMethod=Le code de méthode [{0}] est invalide
ajpprocessor.request.prepare=Erreur lors de la préparation de la requête
ajpprocessor.request.process=Erreur de traitement de la requête
+ajpprocessor.response.headerTooLarge=L''en-tête de réponse [{0}] avec la
valeur de longueur [{1}] ne rentre pas dans le paquet AJP de [{2}] octets. La
réponse échoue et la connection est fermée.
ajpprocessor.response.invalidHeader=L''en-tête de réponse HTTP [{0}] avec la
valeur [{1}] a été retiré de la réponse car il est invalide
ajpprocessor.unexpectedMessage=Message de type inattendu [{0}]
ajpprocessor.unknownAttribute=La requête est rejetée à cause de l''attribut de
requête [{0}] inconnu reçu du reverse proxy
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
index 56e404d1f8..c0f1616c43 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
@@ -95,17 +95,22 @@ stream.clientResetRequest=Le client a réinitialisé la
stream avant qu'elle ait
stream.closed=Connection [{0}], Flux [{1}], Impossible d''écrire sur un flux
après sa fermeture
stream.header.connection=Connection [{0}], Flux [{1}], L''en-tête HTTP [{2}]
n''est pas autorisé dans une requête HTTP/2
stream.header.contentLength=Connection [{0}], Flux [{1}], La valeur de
l''en-tête content-length [{2}] ne correspond pas à la taille des données reçue
[{3}]
+stream.header.contentLength.invalid=Connection [{0}], Stream [{1}], l''en-tête
content-length est invalide
stream.header.debug=Connection [{0}], Flux [{1}], en-tête HTTP [{2}], valeur
[{3}]
stream.header.duplicate=Connection [{0}], Flux [{1}], Reçu plusieurs en-têtes
[{2}]
stream.header.empty=Connection [{0}], Flux [{1}], Le nom d''en-tête nul est
invalide
stream.header.inconsistentScheme=Connection [{0}], Stream [{1}], Le schéma
[{2}] est inconsistant avec le paramètre TLS activé [{3}]
stream.header.invalid=Connection [{0}], Flux [{1}], L''en-tête[{2}] contenait
la valeur invalide [{3}]
stream.header.invalidConnect=Connection [{0}], Stream [{1}], La requête
CONNECT est invalide car ni :scheme ni :path ne doivent être présents
+stream.header.name.invalidCharacter=Connection [{0}], Stream [{1}], le
caractère illégal [{2}] a été trouvé lors du décodage du champ de nom [{3}] de
l''en-tête HTTP/2
stream.header.noPath=Connection [{0}], flux [{1}], Le [:path] pseudo en-tête
est vide
stream.header.required=Connection [{0}], Flux [{1}], Un ou plusieurs en-têtes
nécessaires sont manquants
stream.header.te=Connection [{0}], Flux [{1}], L''en-tête HTTP [te] n''est pas
autorisé avec la valeur [{2}] dans une requête HTTP/2
stream.header.unexpectedPseudoHeader=Connection [{0}], Flux [{1}], Le pseudo
en-tête [{2}] a été reçu après un en-tête normal
stream.header.unknownPseudoHeader=Connection [{0}], Flux [{1}], Un pseudo
en-tête inconnu [{2}] a été reçu
+stream.header.value.invalidCharacter=Connection [{0}], Stream [{1}], le
caractère illégal [{2}] a été trouvé lors du décodage du champ de valeur [{3}]
de l''en-tête HTTP/2
+stream.header.value.invalidCharacter.end=Connection [{0}], Stream [{1}], le
caractère final illégal [{2}] a été trouvé lors du décodage du champ de nom
[{3}] de l''en-tête HTTP/2
+stream.header.value.invalidCharacter.start=Connection [{0}], Stream [{1}], le
caractère initial illégal [{2}] a été trouvé lors du décodage du champ de nom
[{3}] de l''en-tête HTTP/2
stream.host.inconsistent=Connection [{0}], Stream [{1}], L''en tête hôte [{2}]
est inconsistant avec les valeurs fournies précédemment pour l''hôte [{3}]
et/ou le port [{4}]
stream.host.sni=Connection [{0}], Stream [{1}], l''en-tête hôte [{2}] ne
correspond pas à l''hôte SNI [{3}]
stream.inputBuffer.copy=Copide de [{0}] octets depuis inBuffer vers outBuffer
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
index 532d9c6e4d..20ca0a39ee 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
@@ -25,6 +25,7 @@ cookies.maxCountFail=Le nombre maximum de cookies [{0}] est
dépassé
cookiesWithoutEquals.invalid=La valeur [{0}] n''est pas reconnue
+headers.duplicateUniqueHeader=L''en-tête [{0}] unique dupliqué a été trouvé
headers.maxCountFail=Le nombre d''en-têtes [{0}] dépasse le maximum autorisé
parameters.bytes=Début du traitement avec les données [{0}]
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
index 16ba8e45fb..a1cb80cca6 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
@@ -52,6 +52,7 @@ channel.nio.ssl.wrapFail=Impossible d''enrober (wrap) les
données, le status es
endpoint.accept.fail=Aucun socket n'a pu être accepté
endpoint.alpn.fail=Erreur de configuration de la terminaison pour ALPN en
utilisant [{0}]
endpoint.alpn.negotiated=Le protocole [{0}] a été négocié en utilisant ALPN
+endpoint.alpn.tooLong=Le nom de protocole [{0}] négocié est trop long car il
fait plus de 255 octets
endpoint.apr.failSslContextMake=Incapable de créer un SSLContext. Vérifier que
SSLEngine est activé dans l'AprLifecycleListener, que l'AprLifecycleListener a
été correctement initialisé et qu'un protocole SSL valide a été spécifié.
endpoint.apr.invalidSslProtocol=La valeur invalide [{0}] a été fournie pour
l''attribut SSLProtocol
endpoint.debug.channelCloseFail=Echec de la fermeture du canal (channel)
diff --git
a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties
index 164d829a7b..6b18ab2665 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties
@@ -46,6 +46,7 @@ engine.unverifiedPeer=Le pair n'est pas vérifié
openssl.X509FactoryError=Impossible d'obtenir l'instance de la fabrique X509
openssl.addedClientCaCert=Ajout du certificat CA du client : [{0}]
+openssl.alpn.tooLong=Le protocole ALPN [{0}] est trop long car il fait plus de
255 octets
openssl.applyConf=Application de OpenSSLConfCmd au contexte SSL
openssl.certificateVerificationFailed=La vérification du certificat a échoué
openssl.checkConf=Vérification de OpenSSLConf en cours
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
index c117d8346f..0dca58072a 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
@@ -141,6 +141,7 @@ wsWebSocketContainer.defaultConfiguratorFail=Impossible de
créer le configurate
wsWebSocketContainer.failedAuthentication=Echec du traitement du code de
réponse HTTP [{0}], l''en-tête d''authentification n''a pas été accepté par le
serveur
wsWebSocketContainer.httpRequestFailed=La requête HTTP pour initier la
connection WebSocket a échoué
wsWebSocketContainer.invalidExtensionParameters=Le serveur a répondu avec des
paramètres d'extension que le client n'est pas capable de traiter
+wsWebSocketContainer.invalidExtensionsHeader=Le serveur a envoyé une en-tête
d'extension invalide
wsWebSocketContainer.invalidHeader=Impossible de traiter l''en-tête HTTP car
deux-points n''est pas présents pour délimiter le nom et la valeur dans [{0}],
l''en-tête a été sauté
wsWebSocketContainer.invalidStatus=La réponse HTTP du serveur [{0}] n''a pas
permis une mise à niveau de HTTP vers WebSocket
wsWebSocketContainer.invalidSubProtocol=Le serveur WebSocket a renvoyé
plusieurs valeurs pour l'en-tête Sec-WebSocket-Protocol
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
index d53b3ec9ef..28f71ffff9 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
@@ -26,6 +26,7 @@ serverContainer.servletContextMissing=Aucun ServletContext
n'a été spécifié
upgradeUtil.incompatibleRsv=Des extensions qui ont été spécifiées ont une
utilisation incompatible du bit RSV
upgradeUtil.pojoMapFail=Impossible de compléter le mappage des méthodes pour
la classe POJO [{0}]
+uriTemplate.candidateParameters=Les URIs candidates n'ont pas le droit de
contenir des paramètres de modèle d'URI
uriTemplate.duplicateParameter=Le paramètre [{0}] apparaît plus d''une fois
dans le chemin ce qui n''est pas permis
uriTemplate.invalidPath=Le chemin [{0}] est invalide
uriTemplate.invalidSegment=Le segment [{0}] est invalide pour le chemin fourni
[{1}]
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index dc265f987a..c4d2fc9a8a 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -274,6 +274,9 @@
<update>
Update to Bouncy Castle 1.8.6. (markt)
</update>
+ <add>
+ Improvements to French translations. (remm)
+ </add>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
