[freenet-dev] ITA l10n update

Thu, 29 Nov 2007 21:23:37 -0800 

upd. to 1078 r16115M
includes connectivity page
fixed a couple of typos
changed one string to a more understandable version
_ph00

BookmarkEditorToadlet.descLabel=Descrizione del segnalibro:
BookmarkEditorToadlet.hasAnActivelinkLabel=Il freesite ha un activelink?
BooleanOption.parseError=Booleano non riconosciuto: ${val} - prova "vero o 
falso"
ConfigToadlet.console=console
ConfigToadlet.false=falso
ConfigToadlet.fcp=fcp
ConfigToadlet.fproxy=fproxy
ConfigToadlet.node=nodo
ConfigToadlet.pluginmanager=pluginmanager
ConfigToadlet.pluginmanager2=pluginmanager2
ConfigToadlet.toadletsymlinker=toadletsymlinker
ConfigToadlet.true=vero
ConfigToadlet.node.load=nodo.carico
ConfigToadlet.node.opennet=nodo.opennet
ConfigToadlet.node.testnet=nodo.testnet
ConfigToadlet.node.updater=nodo.aggiornamento
ConnectionsToadlet.nodeStatus.BACKED OFF=RESPINTO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.BUSY=OCCUPATO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CLOCK PROBLEM=CATTIVA SINCRONIZZAZIONE
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTED=CONNESSO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTION ERROR=ERRORE DI CONNESSIONE
ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISABLED=DISABILITATO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISCONNECTED=DISCONNESSO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISCONNECTING=IN DISCONNESSIONE
ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTEN ONLY=SOLO ASCOLTO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTENING=IN ASCOLTO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.NEVER CONNECTED=MAI CONNESSO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO NEW=TROPPO RECENTE
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO OLD=OBSOLETO
ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=STATUS NON DETERMINATO
ConnectivityToadlet.addressTitle=Indirizzo
ConnectivityToadlet.byIPTitle=Pachetti per ${ip} per indirizzo IP - ${status} 
(lunghezza minima tunnel ${tunnelLength})
ConnectivityToadlet.byPortTitle=Pacchetti per ${port} per porta - ${status} 
(lunghezza minima tunnel ${tunnelLength})
ConnectivityToadlet.connectivity=Connettività Internet
ConnectivityToadlet.connectivityTitle=Connettività
ConnectivityToadlet.firstReceiveLeadTime=Da online a prima ricezione
ConnectivityToadlet.firstSendLeadTime=Da start a prima trasmissione
ConnectivityToadlet.local=LOCALE
ConnectivityToadlet.localRemoteTitle=Locale/remoto
ConnectivityToadlet.noreply=NESSUNA RISPOSTA
ConnectivityToadlet.remote=REMOTO
ConnectivityToadlet.sentReceivedTitle=Pacchetty ricevuti/trasmessi
ConnectivityToadlet.summaryTitle=Connettività
ConnectivityToadlet.title=Connettività internet di ${nodeName}
DarknetConnectionsToadlet.cantParseTryAgain=Non è stato possibile interpretare 
it testo come refernza di un nodo: (${error}).
DarknetConnectionsToadlet.cantParseWrongEnding=Non è stato possibile 
interpretare le referenza: L'ultimo rigo dovrebbe contenere solo la parola End, 
esso contiene invece: ${end}
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalError=Impossibile interpretare 
la referenza di un nodo Freenet dal testo dato.. Se possibile, riportare agli 
sviluppatori quanto segue:
FetchException.longError.4=Non è stato possibile interpretare i metadati.
GenericReadFilterCallback.couldNotParseAbsoluteFreenetURI=Non è stato 
possibile interpretare come URI Freenet assoluta.
GenericReadFilterCallback.couldNotParseFormURIWithError=Il filtro non è 
riuscito ad interpretare ${error} dalla URI.
GenericReadFilterCallback.couldNotParseRelativeFreenetURI=Non è stato 
possibile interpretare come Freenet URI relativa.
GenericReadFilterCallback.couldNotParseURIWithError=Il filtro non è riuscito a 
interpretare la URI: ${error}
HTMLFilter.failedToParseLabel=Il filtro HTML non è riuscito a interpretare la 
pagina
IntOption.parseError=Il valore specificato non può essere interpretato come 
32-bit integer : ${val}
LongOption.parseError=Il valore specificato non può essere interpretato come 
64-bit integer : ${val}
Node.maxOpennetPeers=Numero massimo di peer Opennet
Node.maxOpennetPeersLong=Numero massimo di peer Opennet (deve essere compreso 
tra zero e 20 incluso)
Node.maxOpennetPeersMustBeTwentyOrLess=Massimo ammesso: venti
OpennetConnectionsToadlet.successTime=L'ultima volta che il nodo si è riusciti 
a ricevere un CHK dal nodo.
OpennetConnectionsToadlet.successTimeTitle=Ultimo successo
OpennetUserAlert.warning=Il nodo sta funzionando in modo "promiscuo". Ciò 
significa che il nodo si connetterà con nodi operati da sconosiuti, e quindi 
chiunque potrà facilmente determinare che l'utente Tal dei Tali sta usando 
Freenet. Molti attacchi vengono facilitati da questa modalità, bloccare il 
nodo (per esempio con un firewall nazionale) diventa molto più facile, ed 
intoltre l'utente non ha controllo su chi si connette al suo nodo. Si 
raccomanda vivamente di procurarsi qualche connessione ad Amici (nodi operati 
da persone conosciute); il modo promiscuo va considerato una misura temporanea 
da utilizzarsi temporaneamente, in attesa di connessioni ad amici. 
Connettendosi esclusivamente a nodi gestiti da persone conosciute, pur non 
essendo impossibli degli attacchi da parte loro, risulterà comunque meno 
probabile l'esposizione ad agenzie governative (tipo servizi segreti o che so 
io) o altri "cattivi". Nota che aggiungere un peer alla sezione Amici non 
cambia molto la situazione, a meno che tale nodo non sia gestito da qualcuno di 
consciuto e di cui ci si fida (per ragioni sia di routing [instradamento] che 
di sicurezza)!
PluginManager.pluginLoadingFailed=Non è stato possibile caricare il plugin 
specificato ${name}.
PluginManager.pluginLoadingFailedTitle=Non è stato possibile caricare il 
plugin!
PluginManager.pluginLoadingFailedWithMessage=Non è stato possibile caricare il 
plugin specificato ${name}: ${message}
PproxyToadlet.Error=Errore
PproxyToadlet.Load=Carico
PproxyToadlet.changeReloadOnStartup=Cambia
PproxyToadlet.downloadNotAllowedFromRemoteServer=Donload dei plugins è ammesso 
solo dal server di Freenet.
PproxyToadlet.loadOfficialPlugin=Aggiungi un Plugin Ufficiale
PproxyToadlet.loadOfficialPluginLabel=Carica Plugin Ufficiale
PproxyToadlet.loadOfficialPluginText=Questi plugin sono immagazinati nei server 
del Progetto Freenet. L'opinione degli sviluppatori è che i plugins ufficiali 
siano esenti da difetti che possano compromettere la privacy ma non è 
possibile garantire al 100% che ciò corrisponda a realtà.
PproxyToadlet.loadOfficialPluginWarning=AVVERTENZA: Caricando un plugin 
ufficiale lo si scarica da internet (non da Freenet). Un avversario potrebbe 
vedere il download e forse interferire con esso. Se ciò può effettivamente 
rappresentare un un problema, si consiglia di non caricare plugins.
PproxyToadlet.loadOtherPlugin=Aggiungi Plugin Non Ufficiale
PproxyToadlet.loadOtherPluginText=Inserire qui la URL del plugin che si vuole 
caricare. Plugin diversi da quelli ufficiali di Freenet NON RICEVONO ALCUNA 
ASSISTENZA O VERIFICA per difetti di privacy da parte sviluppatori di Freenet!
PproxyToadlet.loadOtherURLLabel=URL del plugin
PproxyToadlet.pluginDirectoryNotCreated=Non è stato possibile creare una 
directory per i plugin.
PproxyToadlet.pluginNotDownloaded=Non è stato possibile scaricare il plugin
PproxyToadlet.refreshOnStartup=Ricarica da server all'avvio
PproxyToadlet.reloadExplanation=Ricaricare un plugin è come scaricarlo e 
ricaricarlo.
PproxyToadlet.reloadOnStartupShort=Ricarica all'avvio
PproxyToadlet.reloadPluginTitle=Ricarica Plugin
PproxyToadlet.reloadPurgeWarning=Rimuovi il plugin dalla cache prima ri 
ricaricarlo. Se il plugin era stato scaricato da internet, sarà scaricato 
nuovamente.
PproxyToadlet.reloadWarning=Attenzione: alcuni plugin non reagiscono in modo 
ottimale a un reload.
PproxyToadlet.startingPluginName=Nome del plugin
PproxyToadlet.startingPluginStatus=Stato attuale
PproxyToadlet.startingPluginTime=tempo trascorso
PproxyToadlet.startingPluginsTitle=Avvio plugins in corso
PproxyToadlet.unauthorized=L'accesso a questa pagina non è autorizzato.
PproxyToadlet.unauthorizedTitle=Accesso Non Autoriuzzato
PproxyToadlet.unloadPurge=Rimuovi plugin da cache
PproxyToadlet.startingPluginStatus.downloading=creazione copia locale in corso
PproxyToadlet.startingPluginStatus.starting=Avvio in corso
QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Sfoglia
QueueToadlet.insertFileCompressLabel=Comprimi
QueueToadlet.insertFileInsertFileLabel=Inserisci File
QueueToadlet.insertFileLabel=File
QueueToadlet.insertFileResetForm=Modulo Reset
ShortOption.parseError=Il valore specificato non può essere interpretato come 
16-bit integer : ${val}
StatisticsToadlet.fullTitle=Statistiche per ${name}
StatisticsToadlet.jeDumpButton=Genera JE Dump
StatisticsToadlet.statisticGatheringTitle=Raccolta Statistiche
Toadlet.unauthorizedTitle=Non Autorizzato
ToadletContextImpl.cannotParseContentLength=errore nell' analisi 
contenuto-lunghezza: ${error}
ToadletContextImpl.parseErrorWithError=Errore nell' interpretazione ${error}
ToadletContextImpl.uriParseErrorTitle=Errore Nell' Interpretazione della URI
End

_______________________________________________
Devl mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/devl

Reply via email to