--- In [email protected], "Fatahillah" <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
>
Dear Erlin,
Boleh tau sumber terjemahan anda? atau anda menterjemahkan sendiri?
Karena "Lima Sifat Duniawi" memang tidak ada dalam Sutra Hati (Xin Jing;
Prajnaparamita Hrdya Sutra).
Kadang memang ada penerjemah yang menggunakan istilahnya sendiri, gaya bahasa
sendiri namun merujuk pengertian yang sama, oleh karena itu perlu tahu
asal-usul naskah Sutra Hati versi anda.
tapi confirm, bahwa tidak ada istilah "Lima Sifat Duniawi", yang ada hanyalah
Five Aggregates (5 [panca] Skandha) yaitu : "Five Skandhas are empty"
it's a matter of term, semoga saja tidak salah analisa.
anyway, semoga bisa sedikit membantu menemukan benang merah.
saya pikir tidak perlu ada penjelasan, karena bbrapa reply saya juga sudah
menyinggung antara kosong dan isi.
>
>
>
>
> Namo Buddhaya,
>
> Kalyana mitta,
> Kebetulan semalam baru sedikit diberitahu mengenai Sutra Hati ( Po Ro Po Luo
> Mi
> Tuo Sin Cing )
> Ada sebuah bait yang tertulis kira2 seperti ini " Melihat 5 Sifat Duniawi
> adalah
> kosong "
> Yang saya ingin tanyakan, yang dimaksud dengan
> Sifat Duniawi disini apa yach
> ??
> Apakah itu panca kandha atau ????
> Ada yang bisa memberikan penjelasan ??
>
>
> Salam Metta,
>
> Erlin
>
J u n a i d i
Library of Tibetan Works & Archives
"May I become at all times,both now and forever;a protector for those without
protection;a guide for those who have lost their way;a ship for those with
oceans to cross;a bridge for those with rivers to cross;a sanctuary for those
in danger;a lamp for those without light;a place of refuge for those who lack
of shelter;and a servant to all in need"-- H.H. The 14th Dalai Lama, Tenzin
Gyatso -- Bodhicharyavatara ~ Shantideva
** Menyadari apa yang sesungguhnya sedang terjadi SAAT INI di dalam diri saya
maupun di luar diri saya **
** Kami kembali tuk hidup dalam kekinian yang menakjubkan; tuk menanami taman
hati kami benih-benih kebajikan; serta membuat fondasi pengertian dan cinta
kasih yang kokoh **
** Kami mengikuti jalur perhatian penuh, latihan tuk melihat dan memahami
secara mendalam agar mampu melihat hakikat segala sesuatu, sehingga terbebas
dari belenggu kelahiran dan kematian **
** Kami belajar tuk: berbicara dengan penuh cinta kasih, menjadi penuh welas
asih, menjadi perhatian terhadap pihak-pihak lain pagi ataupun sore hari,
membawa akar-akar suka cita ke banyak tempat, membantu sesama melepaskan
kesedihan; dan tuk menanggapi dengan penuh rasa syukur kebajikan orang tua,
para guru, serta sahabat-sahabat kami **
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/Dharmajala/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/Dharmajala/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
