On Thu, 1 Apr 1999, [EMAIL PROTECTED] wrote:
> On 1 Apr 1999, Lars R. Clausen wrote:
>> Such as that the right-button menu isn't translated at all?
>
> That is fixed now. (Thanks to hallon)
Ah, nice. That also reduced the number of assertions to 1 for focusing and
the same three for the CheckMenuItems.
>> Oh, and what about the _'s? Does it cause any confusion to use
>> different letters for hotkeys? Like:
>>
>> #: app/menus.c:209 msgid "/_Objects" msgstr "/_Objekter"
>>
>> #: app/menus.c:215 msgid "/Objects/_Ungroup" msgstr
>> "/Objekter/_Afgrupp�r"
>
> I thought about that. I don't think it's a problem. The only thing to
> think about is that each translator must make sure the keyboard shortcuts
> are unique in a menu (no two entries with same key).
Ok, that is taken care of for da.po. Here's a new diff.
One thing that might cause confusion is if you have things like:
#: app/menus.c:229
msgid "/_Dialogs"
msgstr "/_Dialoger"
#: app/menus.c:230
msgid "/Dialogs/_Properties"
msgstr "/_Dialoger/_Egenskaber"
^^^
I had a few of those crop up, likely because of fuzzy translation.
-Lars has still not found a good translation for 'View' or 'Scope'.
begin 664 lrclause.diff
M26YD97@Z('!O+V1A+G!O"CT]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]
M/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T*4D-3(&9I
M;&4Z("]C=G,O9VYO;64O9&EA+W!O+V1A+G!O+'8*<F5T<FEE=FEN9R!R979I
M<VEO;B`Q+C8*9&EF9B`M<C$N-B!D82YP;PHR.#=C,C@W"CP@;7-G<W1R("(\
M1&ES<&QA>3XO5FES;FEN9R]3;.4@;&EN96%L97(@=&EL(&]C:"!F<F$B"BTM
M+0H^(&US9W-T<B`B/$1I<W!L87D^+U9I<VYI;F<O3&EN96%L97(B"C,P-&,S
M,#0*/"!M<V=S='(@(E@@<W3X<G)E;'-E(@HM+2T*/B!M<V=S='(@(E@@<W3X
M<G)E;'-E.B(*,S`X8S,P.`H\(&US9W-T<B`B62!S=/AR<F5L<V4B"BTM+0H^
M(&US9W-T<B`B62!S=/AR<F5L<V4Z(@HS,3=C,S$W"CP@;7-G<W1R(")&;W)S
M=/AR(@HM+2T*/B!M<V=S='(@(D9O<G-T^')R96QS92(*-#`X8S0P.`H\(&US
M9W-T<B`B4F5D:6=E<B!L86=E=',@871T<FEB=71T97(B"BTM+0H^(&US9W-T
M<B`B4F5D:6?I<B!L86=E=',@871T<FEB=71T97(B"C4P-V,U,#<*/"!M<V=S
M='(@(E)E9&EG97(@9VET=&5R+BXN(@HM+2T*/B!M<V=S='(@(E)E9&EGZ7(@
M9VET=&5R+BXN(@HU,3%C-3$Q"CP@;7-G<W1R(")37WEN;&EG="!G:71T97(B
M"BTM+0H^(&US9W-T<B`B7U-Y;FQI9W0@9VET=&5R(@HU,35C-3$U"CP@;7-G
M<W1R(")&85]S="!T:6P@9VET=&5R(@HM+2T*/B!M<V=S='(@(E]&87-T('1I
M;"!G:71T97(B"C4Q.6,U,3D*/"!M<V=S='(@(E-LY2!L:6YE86QE7W(@=&EL
M(&]C:"!F<F$B"BTM+0H^(&US9W-T<B`B7TQI;F5A;&5R(@HV-#EC-C0Y"CP@
M;7-G<W1R("(O7T9I;"],=6LB"BTM+0H^(&US9W-T<B`B+T9I;"]?3'5K(@HV
M-SEC-C<Y"CP@;7-G<W1R("(O7U9I<R]:;V]M(%]I;F0B"BTM+0H^(&US9W-T
M<B`B+U9I<R]:;V]M(%]I;F0B"C<T,6,W-#$*/"!M<V=S='(@(B]6:7,O4F5D
M:6=E<B!G:71T97(N+BXB"BTM+0H^(&US9W-T<B`B+U9I<R]2961I9^ER(&=I
M='1E<BXN+B(*-S4S8S<U,PH\(&US9W-T<B`B+U9I<R]3;.4@7VQI;F5A;&5R
M('1I;"!O8V@@9G)A(@HM+2T*/B!M<V=S='(@(B]6:7,O7TQI;F5A;&5R(@HX
M-S%C.#<Q"CP@;7-G<W1R(")392!S=&%N9&%R9&EN9'-T:6QL:6YG97(B"BTM
M+0H^(&US9W-T<B`B3GEE('5D<WEN(@HX-S5C.#<U"CP@;7-G<W1R(").=6QS
M=&EL(';F<FMT^&H@969T97(@=&EL9OAJ96QS92!A9B!O8FIE:W0Z(@HM+2T*
M/B!M<V=S='(@(DYU;'-T:6P@=N9R:W3X:CHB"[EMAIL PROTECTED],X-SD*/"!M<V=S='(@
M(D=I='1E<B(*+2TM"CX@;7-G<W1R(")':71T97(Z(@HY.#AC.3@X"CP@;7-G
M<W1R("),YFYG9&4Z(@HM+2T*/B!M<V=S='(@(DSF;F=D93H@(@HY.3)C.3DR
M"CP@;7-G<W1R(")"<F5D9&4Z(@HM+2T*/B!M<V=S='(@(D)R961D93H@(@HQ
M-#,S8S$T,S,*/"!M<V=S='(@(D9O<FAO;&0Z(@HM+2T*/B!M<V=S='(@(D9O
'<FAO;&0B"@``
`
end
--
Lars R. Clausen ([EMAIL PROTECTED]) H�rdgrim of Numenor
echo '[ bottles of beer]sa[ bottle of beer]sb[ take one down, pass it around
]sd[ on the wall]sc[no more]se99snlc[lalnpsnPplalnp1-snpldPln1=ylnpsnPp[]pst
ln0<x]sx[salblnpsnPplblnpsnpldPleplaPlcpq]sylxx' | dc
