Alexander Shopov wrote:
>
>> По отношение на памет клечката... Освен че пак звучи като сметало (дови
>> първия момент си помислих, че е бъзик с алюзия към
>> драсни-пални-клечицата)
> Stick в дадения случай идва от клечка. Памет на клечка е добро - ще
> хване - като сладолед на клечка или захарно петле на клечка.
>
> Иначе аз лично на всички такива stick-чета - памет, IrDA, Bluetooth им
> викам "пишки". Весело става - "Къде ми е пишката?", "Вкарай пишката в
> дупката" и т.н.
>
Взе ми думите от устата! То и ние му викаме "памет пишка" и "емпетри пишка",
но се посвених да го напиша. Иначе точно се връзва с Писанието на Владо
Георгиев:
>Докато я разглеждах,
> ми хрумна, че в английският израз "memory stick", думата "stick" има
> предвид не формата на предмета ("клечка"), а това че предметът се
> *пъха*, *втъква* в гнездо.
Иначе, като си споменал сладоледа на клечка- и там има затруднения в
превода. Т.е. тоя сладолед е известен като "Ескимо", но ескимосите взели, та
са преименували на "инуити", та сега "Инуито" ли да му викаме, що ли?
Vladimir Georgiev wrote:
>
> По отношение на памет клечката... Освен че пак звучи като сметало (дови
> първия момент си помислих, че е бъзик с алюзия към драсни-пални-клечицата)
>
> Наскоро се сдобих с телефон, който има "memory stick duo". Това всъщност
> представлява малка, но съвсем плоска карта памет. Докато я разглеждах, ми
> хрумна, че в английският израз "memory stick", думата "stick" има предвид
> не формата на предмета ("клечка"), а това че предметът се *пъха*, *втъква*
> в гнездо.
>
Точно "memory stick" май е определен вид памет карта, та май не е редно да
се превежда. Но за всичко останало...
Zlatko Popov wrote:
>
>> Според мен както памет клечката, така така и твърдият диск (дискетата,
>> зип
>> устройство, лентово устройство и знам ли още какво) са носители. Със
>> сигурност не са файлове.
>
> Добре де, конкретен пример:
> Имаш PDF файл 50 кБ. В K3b има функция "само файл-снимка". Включваш
> тази опция и ти прави .ISO файл, който записва на твърдия диск. Това
> какво е?
>
T.e. прави образ (файл- снимка) на файлове? Чудна работа, сигурно са имали
нещо предвид, но наистина туй вече не е снимка на файл.
Мисля си, че изначалният замисъл е бил да се правят образи (снимки) на
носители, но както казва баба Вихробурова (Weatherwax, не съм го чел в
превод та леко по памет, през трети лица) "Така си мислиш ТИ" (в случая аз).
В крайна сметка, от мен +1 за "Образ" (харесва ми как звучи и не е
прекомерно описателно и напълно достатъчно).
--
View this message in context:
http://www.nabble.com/%D0%9D%D0%B0-%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B0-KDE%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D1%89%D0%B8%D1%82%D0%B5..-tf3556551.html#a9974203
Sent from the Bulgarian translators of free software mailing list archive at
Nabble.com.
_______________________________________________
Dict mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
