Alexander Shopov wrote:
Превеждам орка
Там излезе превод на следните знаци от Уникод.
Давайте съвети
ал_шопов
space character space шпация
'интервал'?!
newline character newline нов ред
tab character tab табулация
'!' (U+0021) exclaim удивителна
'"' (U+0022) quote горни двойни кавички
'#' (U+0023) number номер
'$' (U+0024) dollar долар
'%' (U+0025) percent процент
'&' (U+0026) and амперсанд
''' (U+0027) apostrophe апостроф
'(' (U+0028) left paren лява скоба
')' (U+0029) right paren дясна скоба
'*' (U+002a) star звезда
'+' (U+002b) plus плюс
',' (U+002c) comma запетая
'-' (U+002d) dash тире
'.' (U+002e) dot точка
'/' (U+002f) slash наклонена черта
':' (U+003a) colon двоеточие
';' (U+003b) semicolon точка и запетая
'<' (U+003c) less по-малко
'=' (U+003d) equals равно
'>' (U+003e) greater по-голямо
'?' (U+003f) question въпросителна
'@' (U+0040) at маймунско ухо
'[' (U+005b) left bracket лява квадратна скоба
'\' (U+005c) backslash обратна наклонена черта
']' (U+005d) right bracket дясна квадратна скоба
'^' (U+005e) caret каретка
'_' (U+005f) underline подчертаване
'`' (U+0060) grave тежко ударение
'{' (U+007b) left brace лява фигурна скоба
'|' (U+007c) vertical bar вертикална линия
'}' (U+007d) right brace дясна фигурна скоба
'~' (U+007e) tilde тилда
'¡' (U+00a1) inverted exclamation point обърната удивителна
'¢' (U+00a2) cents центове
'£' (U+00a3) pounds лири
'¤' (U+00a4) currency sign знак за валута
'¥' (U+00a5) yen йена
'¦' (U+00a6) broken bar вертикална прекъсната черта
'§' (U+00a7) section параграф
'¨' (U+00a8) umlaut умлаут
umlaut е на немски :)
на български му се вика 'преглас'.
'©' (U+00a9) copyright авторски права
'ª' (U+00aa) superscript a горен индекс а
хъх, 'степен' не е ли по-ясно?!
'«' (U+00ab) left double angle bracket леви френски кавички
'¬' (U+00ac) logical not логическо не
'' (U+00ad) soft hyphen меко тире
'®' (U+00ae) registered регистрирана марка
'¯' (U+00af) macron горна черта
'°' (U+00b0) 'º' (U+00ba) degrees градуси
не трябва ли да е в единствено число -- 'градус'?
'±' (U+00b1) plus or minus плюс или минус
'плюс-минус'?
'²' (U+00b2) superscript 2 горен индекс 2
'втора степен', 'степен две' или 'квадрат'?
'³' (U+00b3) superscript 3 горен индекс 3
'трета степен', 'степен три' или 'куб'?
'´' (U+00b4) acute accent остро ударение
'µ' (U+00b5) mu мю
'¶' (U+00b6) paragraph marker край на абзац
'·' (U+00b7) middle dot средна точка
'¸' (U+00b8) cedilla седила
'¹' (U+00b9) superscript 1 горен индекс 1
'първа степен' или 'степен едно'
'»' (U+00bb) right double angle bracket десни френски кавички
'¼' (U+00bc) one fourth четвъртина
'½' (U+00bd) one half половина
'¾' (U+00be) three fourths три четвърти
'¿' (U+00bf) inverted question mark обърната въпросителна
'Ð' (U+00d0) ETH
'×' (U+00d7) times умножение
'Þ' (U+00de) THORN
'ß' (U+00df) s sharp
този знак в немският език се нарича 'есцет'. доколкото знам, при
последната реформа на правописа, се прие да бъде твърдо заменен от
двойното 'ss'. btw при тази реформа отпадна и изписването на прегласите.
'æ' (U+00e6) a e
'ð' (U+00f0) eth
'÷' (U+00f7) divided by
'þ' (U+00fe) thorn
'ƒ' (U+0192) florin
'–' (U+2013) en dash
'‘' (U+2018) left single quote
'’' (U+2019) right single quote
'“' (U+201c) left double quote
'”' (U+201d) right double quote
'†' (U+2020) dagger
'‡' (U+2021) double dagger
'•' (U+2022) bullet
'‣' (U+2023) triangular bullet
'‰' (U+2030) per mille
това на български се нарича 'промил'.
'′' (U+2032) prime роумио
'″' (U+2033) double prime
'⁃' (U+2043) hyphen bullet
'€' (U+20ac) euro
'™' (U+2122) trademark
'≈' (U+2248) almost equal to
'≠' (U+2260) not equal to
'≤' (U+2264) less than or equal to
'≥' (U+2265) greater than or equal to
'√' (U+221a) square root
'∛' (U+221b) cube root
'кубичен корен'
'∞' (U+221e) infinity
'безкрайност'
'■' (U+25a0) U+E00A black square
'□' (U+25a1) white square
'◆' (U+25c6) U+E00C black diamond
'○' (U+25cb) white circle
'●' (U+25cf) black circle
'◦' (U+25e6) white bullet
'✓' (U+2713) check mark елемент за отметка
а не може ли само 'отметка'?
'✔' (U+2714) heavy check mark
'удебелен елемент за отметка' или 'удебелена отметка'
'x' (U+2717) Ballot x/x-shaped bullet
'➔' (U+2794) right-pointing arrow
'➢' (U+27a2) right-pointing arrowhead
--------------------------
'À' (U+00c0) A GRAVE главно а с тежко ударение
'Á' (U+00c1) A ACUTE
на тези едно време им казваха 'ляво ударено А' и 'дясно ударено А'. и
доколкото знам, се произнасят по различен начин във френския език.
'Â' (U+00c2) A CIRCUMFLEX
'Ã' (U+00c3) A TILDE
'Ä' (U+00c4) A UMLAUT
всички тези 'умлаути' са от немският език и показват как трябва да се
произнася съответния звук. след вече споменатата реформа на езика, това
'A umlaut' се изписва като 'ae'.
останалите знаци, предполагам, са от различни езици -- френски,
холандски, датски, шведски etc и имат същата функция като прегласите,
което води до въпроса трябва ли да се превеждат?
--
the lunatics are in my head
---------------------------
Nick Angelow
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
