На Thu, 02 Aug 2007 15:36:58 +0300
Nick Angelow <[EMAIL PROTECTED]> написа:
> Alexander Shopov wrote:
> > Превеждам орка
>
> > Там излезе превод на следните знаци от Уникод.
>
> > Давайте съвети
>
> > ал_шопов
>
> > space character space шпация
>
> 'интервал'?!
>
> > newline character newline нов ред
> > tab character tab табулация
> > '!' (U+0021) exclaim удивителна
> > '"' (U+0022) quote горни двойни кавички
> > '#' (U+0023) number номер
> > '$' (U+0024) dollar долар
> > '%' (U+0025) percent процент
> > '&' (U+0026) and амперсанд
> > ''' (U+0027) apostrophe апостроф
> > '(' (U+0028) left paren лява скоба
> > ')' (U+0029) right paren дясна скоба
> > '*' (U+002a) star звезда
> > '+' (U+002b) plus плюс
> > ',' (U+002c) comma запетая
> > '-' (U+002d) dash тире
> > '.' (U+002e) dot точка
> > '/' (U+002f) slash наклонена черта
> > ':' (U+003a) colon двоеточие
> > ';' (U+003b) semicolon точка и запетая
> > '<' (U+003c) less по-малко
> > '=' (U+003d) equals равно
> > '>' (U+003e) greater по-голямо
> > '?' (U+003f) question въпросителна
> > '@' (U+0040) at маймунско ухо,
кльомба?
> > '[' (U+005b) left bracket лява квадратна скоба
> > '\' (U+005c) backslash обратна наклонена черта
> > ']' (U+005d) right bracket дясна квадратна скоба
> > '^' (U+005e) caret каретка
> > '_' (U+005f) underline подчертаване
> > '`' (U+0060) grave тежко ударение
> > '{' (U+007b) left brace лява фигурна скоба
> > '|' (U+007c) vertical bar вертикална линия
> > '}' (U+007d) right brace дясна фигурна скоба
> > '~' (U+007e) tilde тилда
> > '¡' (U+00a1) inverted exclamation point обърната удивителна
> > '¢' (U+00a2) cents центове
> > '£' (U+00a3) pounds лири
> > '¤' (U+00a4) currency sign знак за валута
> > '¥' (U+00a5) yen йена
> > '¦' (U+00a6) broken bar вертикална прекъсната черта
> > '§' (U+00a7) section параграф
>
> > '¨' (U+00a8) umlaut умлаут
>
> umlaut е на немски :)
> на български му се вика 'преглас'.
Преглас. Аз се отказха да пиша веднага, щото исках да проуча някои
неща. Не съм сигурен дали е правилно „а преглас“ или „а с преглас“,
респективно и за другите звуци
>
> > '©' (U+00a9) copyright авторски права
> > 'ª' (U+00aa) superscript a горен индекс а
>
> хъх, 'степен' не е ли по-ясно?!
>
> > '«' (U+00ab) left double angle bracket леви френски кавички
> > '¬' (U+00ac) logical not логическо не
> > '' (U+00ad) soft hyphen меко тире
> > '®' (U+00ae) registered регистрирана марка
> > '¯' (U+00af) macron горна черта
>
> > '°' (U+00b0) 'º' (U+00ba) degrees градуси
>
> не трябва ли да е в единствено число -- 'градус'?
>
> > '±' (U+00b1) plus or minus плюс или минус
>
> 'плюс-минус'?
>
> > '²' (U+00b2) superscript 2 горен индекс 2
>
> 'втора степен', 'степен две' или 'квадрат'?
>
> > '³' (U+00b3) superscript 3 горен индекс 3
>
> 'трета степен', 'степен три' или 'куб'?
>
> > '´' (U+00b4) acute accent остро ударение
> > 'µ' (U+00b5) mu мю
> > '¶' (U+00b6) paragraph marker край на абзац
> > '·' (U+00b7) middle dot средна точка
> > '¸' (U+00b8) cedilla седила
> > '¹' (U+00b9) superscript 1 горен индекс 1
>
> 'първа степен' или 'степен едно'
>
> > '»' (U+00bb) right double angle bracket десни френски кавички
> > '¼' (U+00bc) one fourth четвъртина
> > '½' (U+00bd) one half половина
> > '¾' (U+00be) three fourths три четвърти
> > '¿' (U+00bf) inverted question mark обърната въпросителна
> > 'Ð' (U+00d0) ETH
> > '×' (U+00d7) times умножение
> > 'Þ' (U+00de) THORN
>
> > 'ß' (U+00df) s sharp
>
> този знак в немският език се нарича 'есцет'. доколкото знам, при
> последната реформа на правописа, се прие да бъде твърдо заменен от
> двойното 'ss'. btw при тази реформа отпадна и изписването на
> прегласите.
На немски, наистина е така, обаче не съм сигурен дали на български
нямаме име за буквата. Реформата на правописа не е премахвала нито ß,
нито öäü. ß се слага само при дълга гласна преди съгласната, а двойно
s при къса гласна. Така се доближава писмото до правоговора. Умлаутите
са си както досега.
>
> > 'æ' (U+00e6) a e
> > 'ð' (U+00f0) eth
> > '÷' (U+00f7) divided by
> > 'þ' (U+00fe) thorn
> > 'ƒ' (U+0192) florin
> > '–' (U+2013) en dash
> > '‘' (U+2018) left single quote
> > '’' (U+2019) right single quote
> > '“' (U+201c) left double quote
> > '”' (U+201d) right double quote
> > '†' (U+2020) dagger
> > '‡' (U+2021) double dagger
> > '•' (U+2022) bullet
> > '‣' (U+2023) triangular bullet
>
> > '‰' (U+2030) per mille
>
> това на български се нарича 'промил'.
>
> > '′' (U+2032) prime роумио
> > '″' (U+2033) double prime
> > '⁃' (U+2043) hyphen bullet
> > '€' (U+20ac) euro
> > '™' (U+2122) trademark
> > '≈' (U+2248) almost equal to
> > '≠' (U+2260) not equal to
различно?
> > '≤' (U+2264) less than or equal to
> > '≥' (U+2265) greater than or equal to
> > '√' (U+221a) square root
> > '∛' (U+221b) cube root
>
> 'кубичен корен'
>
> > '∞' (U+221e) infinity
>
> 'безкрайност'
>
> > '■' (U+25a0) U+E00A black square
> > '□' (U+25a1) white square
> > '◆' (U+25c6) U+E00C black diamond
> > '○' (U+25cb) white circle
> > '●' (U+25cf) black circle
> > '◦' (U+25e6) white bullet
>
> > '✓' (U+2713) check mark елемент за отметка
>
> а не може ли само 'отметка'?
>
> > '✔' (U+2714) heavy check mark
>
> 'удебелен елемент за отметка' или 'удебелена отметка'
>
> > 'x' (U+2717) Ballot x/x-shaped bullet
> > '➔' (U+2794) right-pointing arrow
> > '➢' (U+27a2) right-pointing arrowhead
> > --------------------------
> > 'À' (U+00c0) A GRAVE главно а с тежко ударение
> > 'Á' (U+00c1) A ACUTE
>
> на тези едно време им казваха 'ляво ударено А' и 'дясно ударено А'. и
> доколкото знам, се произнасят по различен начин във френския език.
>
> > 'Â' (U+00c2) A CIRCUMFLEX
> > 'Ã' (U+00c3) A TILDE
>
> > 'Ä' (U+00c4) A UMLAUT
>
> всички тези 'умлаути' са от немският език и показват как трябва да се
> произнася съответния звук. след вече споменатата реформа на езика,
> това 'A umlaut' се изписва като 'ae'.
>
> останалите знаци, предполагам, са от различни езици -- френски,
> холандски, датски, шведски etc и имат същата функция като прегласите,
> което води до въпроса трябва ли да се превеждат?
Има доста значи от международната система за транскрибпия, но не мога
да им намеря имената. Ако попадна на документ с имената, ще пиша
обратно. Ако сикаш мога да ти обясня значението(как се произнасят) на
някои от тях, но не знам с какво ще помогне за превода
>
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
