Vladimir Georgiev wrote:
хихи :))) функционален графичен елемент :DDD джаджа :))) не знам
Wed, 02 Jan 2008 17:27:06 +0200, поща <[EMAIL PROTECTED]>:
Wed, 02 Jan 2008 16:29:30 +0200, Zlatko Popov <[EMAIL PROTECTED]>:
Привет!
За много години! Бъдете щастливи и да ви се сбъдват хубавите
желания! :)
Спешно обаче ми трябва превод на "widget". КДЕ 4 излиза на 11-ти, а
преводът се замразява на 4-ти, така че давайте. Става въпрос за
Плазма:
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/templates/messages/extragear-multimedia/libplasma.pot.
Златко Попов
За много!
Приспособление?
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
Златко,
Предполагам, че знаеш, че "widget" идва от X Window System
<http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System> и е образувано от window
gadget.
При превода му, трябва да се използва нещо разговорно.
Аз също предпочитам, да се използва, джаджа или графична джаджа.
Има и други, като:
- джуджавка : изглежда ми дълго;
- джувка : по-скоро е панделка и май не е много подходящо.
Румен
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
