безпаметен +1 незапомнящ +1,05 Нещата от рода на „скрито- покрито“, „инкогнѝто“ и т.н. ми звучат като свързване през междинен сървър или нещо подобно.
Поздрави. Fri, 19 Dec 2008 00:15:15 +0200, Огнян Кулев <[email protected]>: > Александър Шопов wrote: >> Затова ми харесват повече безпаметен режим или режим с амнезия. > > Безпаметен режим ми навява асоциации с безпаметна нощ :-) Вариация на > безпаметен режим е незапомнящ режим – едното е със съществително > (памет), а другото с глагол (запомняне). > > Една от трудностите в превода на private browsing е да се отрази, че > става въпрос за скриване от другите потребители на компютъра, а не > анонимност в Интернет. За пълнота ще добавя някои варианти, всички > базирани на прекия превод на private – може някой покрай тях да се сети > още нещо: > > тайно сърфиране > скрито сърфиране > режим на поверителност > изолирано сърфиране > > Поздрави, > Огнян Кулев > > _______________________________________________ > Dict mailing list > [email protected] > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
