Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for ...debconf (yes, even that package has debconf strings!).
A new string was added so that dialogs that prompt users for media changes when debconf-apt-progress is used (for instance in D-I) have a properly translated title. I would be grateful if you could take the time and update it. To avoid a huge number of bug reports, I suggest you send your updates directly to me as it wouldn't you too long to make the update, including a review. There is no strict deadline as there will probably be several releases of debconf until Squeeze is released. Thanks in advance,
# translation of bg.po to Bulgarian # # Ognyan Kulev <[email protected]>, 2004, 2005, 2006. # Nikola Antonov <[email protected]>, 2004. # Damyan Ivanov <[email protected]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-24 19:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-09 14:28+0200\n" "Last-Translator: Damyan Ivanov <[email protected]>\n" "Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "Dialog" msgstr "Dialog" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "Readline" msgstr "Readline" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "Noninteractive" msgstr "Без намеса" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "Interface to use:" msgstr "Интерфейс за настройка на пакетите:" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. " "You can select the type of user interface they use." msgstr "" "Пакетите, които използват debconf за настройване, споделят един и същи " "изглед и начин на работа. Можете да изберете вида на потребителския " "интерфейс, който да се използва при настройване." #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the " "readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the " "gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective " "desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets " "you configure things using your favorite text editor. The noninteractive " "frontend never asks you any questions." msgstr "" "Интерфейсът „dialog“ е пълноекранен знаково-ориентиран интерфейс, докато " "интерфейсът „readline“ използва традиционния текстов интерфейс, а „gnome“ и " "„kde“ използват съвременни графични интерфейси, подходящи за съответните " "работни плотове, но могат да се използват и в други графични среди. " "Интерфейсът „редактор“ позволява настройване чрез редактиране с текстов " "редактор. Интерфейсът „без намеса“ никога не задава въпроси." #. Type: select #. Choices #: ../templates:2001 msgid "critical" msgstr "критичен" #. Type: select #. Choices #: ../templates:2001 msgid "high" msgstr "висок" #. Type: select #. Choices #: ../templates:2001 msgid "medium" msgstr "среден" #. Type: select #. Choices #: ../templates:2001 msgid "low" msgstr "нисък" #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "Ignore questions with a priority less than:" msgstr "Игнориране на въпросите с приоритет, по-нисък от:" #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "" "Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of " "question you want to see:\n" " - 'critical' only prompts you if the system might break.\n" " Pick it if you are a newbie, or in a hurry.\n" " - 'high' is for rather important questions\n" " - 'medium' is for normal questions\n" " - 'low' is for control freaks who want to see everything" msgstr "" "Debconf подрежда въпросите, които задава по приоритет. Изберете най-ниския " "приоритет на въпросите, които искате да виждате:\n" "- „критичен“ се показва само ако има опасност системата може да се повреди.\n" " Изберете ако сте новак или много бързате.\n" "- „висок“ е за доста важни въпроси.\n" "- „среден“ е за нормални въпроси.\n" "- „нисък“ е за техничари, които искат да виждат всичко" #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "" "Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every " "question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure." msgstr "" "Каквото и да изберете тук, ще можете да видите всеки въпрос при " "пренастройване на пакети чрез dpkg-reconfigure." #. Type: text #. Description #: ../templates:3001 msgid "Installing packages" msgstr "Инсталиране на пакети" #. Type: text #. Description #: ../templates:4001 msgid "Please wait..." msgstr "Моля, изчакайте..." #. Type: text #. Description #. This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users #. when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) #. to install a package or a collection of packages #: ../templates:6001 msgid "Media change" msgstr "" #~ msgid "Ignore questions with a priority less than..." #~ msgstr "Игнориране на въпроси с приоритет, по-нисък от..." #~ msgid "" #~ "Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they " #~ "might ask you. Only questions with a certain priority or higher are " #~ "actually shown to you; all less important questions are skipped." #~ msgstr "" #~ "Пакетите, които използват debconf за настройване, определят приоритет на " #~ "въпросите, които задават. Само въпросите с определен приоритет или по-" #~ "висок действително се задават; всички по-маловажни въпроси се пропускат." #~ msgid "" #~ "You can select the lowest priority of question you want to see:\n" #~ " - 'critical' is for items that will probably break the system\n" #~ " without user intervention.\n" #~ " - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n" #~ " - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n" #~ " - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n" #~ " the vast majority of cases." #~ msgstr "" #~ "Можете да изберете най-ниския приоритет на въпросите, които искате да " #~ "виждате:\n" #~ " - \"критичен\" е за неща, които могат да направят системата " #~ "неизползваема,\n" #~ " ако няма намеса на човек.\n" #~ " - \"висок\" е за неща, които нямат подходяща подразбираща се стойност.\n" #~ " - \"среден\" е за нормални неща, които имат подходяща подразбираща се " #~ "стойност.\n" #~ " - \"нисък\" е за тривиални неща, чиито подразбиращи се стойност ще " #~ "работят\n" #~ " в голяма част от случаите." #~ msgid "" #~ "For example, this question is of medium priority, and if your priority " #~ "were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question." #~ msgstr "" #~ "Например, този въпрос е от среден приоритет и ако зададеният от Вас " #~ "приоритет беше \"висок\" или \"критичен\", нямаше да го видите." #~ msgid "Change debconf priority" #~ msgstr "Промяна на приоритета на debconf" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "Напред" #~ msgid "Go Back" #~ msgstr "Назад" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Да" #~ msgid "No" #~ msgstr "Не" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Прекъсване" #~ msgid "" #~ "<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons" #~ msgstr "" #~ "<Tab> придвижва между елементите; <интервал> избира; <Enter> активира " #~ "бутоните" #~ msgid "LTR" #~ msgstr "LTR" #~ msgid "Screenshot" #~ msgstr "Снимка" #~ msgid "Screenshot saved as %s" #~ msgstr "Снимката е записана като %s" #~ msgid "!! ERROR: %s" #~ msgstr "!! ГРЕШКА: %s" #~ msgid "KEYSTROKES:" #~ msgstr "КЛАВИШИ:" #~ msgid "Display this help message" #~ msgstr "Извеждане на това помощно съобщение" #~ msgid "Go back to previous question" #~ msgstr "Връщане към предишния въпрос" #~ msgid "Select an empty entry" #~ msgstr "Избиране на празен низ" #~ msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> " #~ msgstr "Подкана: '%c' за помощ, подразбираща се стойност=%d> " #~ msgid "Prompt: '%c' for help> " #~ msgstr "Подкана: '%c' за помощ> " #~ msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> " #~ msgstr "Подкана: '%c' за помощ, подразбираща се стойност=%s> " #~ msgid "[Press enter to continue]" #~ msgstr "[Натиснете Enter, за да продължите]" #~ msgid "Dialog, Readline, Gnome, Kde, Editor, Noninteractive" #~ msgstr "Dialog, Readline, Gnome, Kde, Редактор, Неинтерактивен" #~ msgid "critical, high, medium, low" #~ msgstr "критичен, висок, среден, нисък" #~ msgid "What interface should be used for configuring packages?" #~ msgstr "Какъв интерфейс да бъде използван за настройване на пакети?"
_______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
