Нямам нищо общо с Никола Касабов освен, че го ръчкам постоянно да ми удължава
абонамента в Launchpad. За съжаление там останах единствения "одобрен преводач"
(не твърдя, че съм най-добрия, но имам желание). Да признавам понякога не
успявам да видя грешките при проверката за правопис. Проверявам си превода
винаги с OpenOffice.org.
Ако си пазиш списъка с грешките, моля те изпрати ми го, за да ги поправя.
>-------- Оригинално писмо --------
>От: "ССТАНЕВ ССТАНЕВ"
>Относно: Re: [Dict]
Превод на nautilus-share и nautilus-sendto
>До: Bulgarian translators' team
>Изпратено на: Петък, 2009, Август 28 22:43:52 EEST
>Имаш ли нещо общо с Никола Касабов? Скоро докладвах нехубавини (едната много
>некресива) в превода на Убунту, както в този списък, така и на пощата на
>Касабов, но не получих отговор.
>
>26.08.09, 22:14, "Bfaf Montero" :
>
>> Да става въпрос за всички тези пакети. Ще ви запозная малко с моето тъмно
>> минало :D. Не се хваля, просто ще ви опиша какво съм превел до сега. Идеята
>> е, че не съм някой нов, който просто иска да си упражни английския език.
>> Nero 8, Nero 9, TuneUp Utilities 2007, TuneUp Utilities 2008, TuneUp
>> Utilities 2009, PerfectDisk 7.0, PerfectDisk 8.0, Pinnacle Studio 10,
>> Pinnacle Studio 11, Agnitum Outpost, Ashampoo FireWall, Ashampoo AntiVirus,
>> Ashampoo Snap, Advanced SystemCare 3, DVDFab 5, NOD32, SpySweeper, Spyware
>> Doctor, Windows Media Player 11 за Windows XP, доста голяма част от GNOME
>> пакетите в Ubuntu. Общо взето за превода на Ubuntu 9.04 заслугата е 90% моя
>> (става въпрос за стринговете, които не са били преведени, когато са
>> експортирали пакетите от проекта GNOME)+ документацията на GNOME :P. Това е
>> по-голямата част от списъка.
>> Приятна отпуска :).
>> >-------- Оригинално писмо --------
>> >От: "Александър Шопов"
>> >Относно: Re: [Dict]
>> Превод на nautilus-share и nautilus-sendto
>> >До: "Bulgarian translators' team"
>> >Изпратено на: Сряда, 2009, Август 26 20:52:46 EEST
>> >> Може ли да преведа и nautilus-share и nautilus-sendto.
>> >Да. Изтегли си файловете оттук:
>> >
>> >http://l10n.gnome.org/languages/bg/gnome-extras/ui/
>> >
>> >> Забелязах, че и пакета network-manager не е преведен изцяло.
>> >Нали става дума за следните 5 неща:
>> >network-manager-applet
>> >network-manager-openconnect
>> >network-manager-openvpn
>> >network-manager-pptp
>> >network-manager-vpnc
>> >
>> >Аз съм го превеждал дотук. Обнови и него.
>> >
>> >
>> >> В Ubuntu пакетите F-Spot, Transmission и Rhythmbox съм си оставил
>> >> ръцете. Едва ли не съм ги превел целите сам. И тук ще ги преведа.
>> >> Започвам ги веднага.
>> >Недей почва от нулата. Вземи си преводите от LP и ги обнови.
>> >
>> >ал_шопов
>> >_______________________________________________
>> >Dict mailing list
>> >[email protected]
>> >http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>> >
>> _______________________________________________
>> Dict mailing list
>> [email protected]
>> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>
>--
>Поздрави!
>_______________________________________________
>Dict mailing list
>[email protected]
>http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
