На 21 април 2010 22:17, Roumen Petrov <[email protected]> написа: > [email protected] wrote: >> Обновявам превода на Firebug >> https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals >> Струва ми се, че правилото за българския е >> https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals#Plural_rule_.231_.282_forms.29 >> Plural rule #1 (2 forms) > > Мнения ? > > Същото правило е и в gettext от около месец. > >
Малко не се ориентирах успешно в описанието от втората връзка, но при мен от години ползвам следния заглавен ред в .ро: "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" Горното съм го обсъждал с координатора на преводачите в openSUSE и след примери и обяснения от моя страна той стигна до този ред. В последствие засякох същото и в други преводи… -- Blessed are we to taste this life of sin! _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
