28.10.10, 10:39, "Александър Шопов" : > Прилагам най-накрая списъка с термини от gnome-color-manager. > За под 400 низа, преводът е доста тежък. > След 3-тата редакция ето това са преводите. > > Ако някой иска да тества или контекст - подал съм текущите версии както > в git на GNOME, така и в svn на GTP. > http://fsa-bg.org/project/gtp/changeset/2229 > > http://git.gnome.org/browse/gnome-color-manager/commit/?h=gnome-2-32&id=22fa0ddf267919b2bb353fd6bd33b46ca76e5808 > > http://git.gnome.org/browse/gnome-color-manager/commit/?id=a3d10ac01fe18d03107d277aef48985e58e093fa > > ICC profile цветови профил > color profile цветови профил > gamma гама > true color истински цвят > screen color екранен цвят > LUT (look up table) справочна таблица > _ICC_PROFILE hint подсказка _ICC_PROFILE > fine tuning controls регулатори за фина настройка > calibration калибриране > display device излъчващо устройство Изобразяващо устройство ?
> printer device печатащо устройство > patch цветово поле Какво му е на „кръпка“? > reading a patch отчитане на цветово поле > reference value справочна стойност Подозирам, че става дума за „сравнителна (еталонна) стойност“. > CIE reference values file > файл със справочни стойности на CIE > reference patch справочно цветово поле > profiling damp ink измерване при мокро мастило > printer ink принтерно мастило > CIE Международната комисия за осветление (CIE) > working space работно пространство > range of colors диапазон от цветове > adjusted color values регулирани стойности на цвета > gamut цветови диапазон > > > hardware device (for measuring) > колориметър Цветомер ? > Measuring instrument колориметър > color measuring instrument > колориметър > instrument (calibration device) > колориметър > > alpha channel алфа канал > profiling tool инструмент за профили > sample образец > pattern match съпоставяне с цветово поле > aperture бленда > readings показания > target карта, образец, калибрираща карта > reference target еталонната карта > calibration target калибровъчна карта, образец за калибриране > reference file еталонен файл > calibration target image > изображение с карта за калибриране > strip ивица > read strip отчитане на ивица > dynamic contrast динамичен контраст > color temperature температура на цвета С оглед и на останалите писма по въпроса, +1 за „цветова температура“. > capture an image регистрирам изображение Не. Мога да предложа „получаване на изображения“ (превод, който съм срещал) или „заснемане на изображения“. Срещал съм три употреби на „capture image"- сканиране, снимане от камера и прехвърляне на готова снимка от цифрак. > white-balance баланс на бялото > measure switch ключ за измерване > release the switch освобожданам ключа оп > color tint нюанс > colorspace conversion цветово преобразуване > color space цветово пространство Тук- там го пиша „цветопространство“. Харесва ми как звучи. > CRT КЛТ Цъ. ЕЛТ- електронно - лъчева тръба (по-известна като кинескоп). > > За екран: > LCD течнокристален Истината е, че обикновено им викат „плазмени“ ;) > CRT катоднолъчев > projector проектор > > За вид цветови профил: > abstract абстрактен > named color именуван цвят > XYZ XYZ > LAB LAB > LUV LUV > YCbCr YCbCr > Yxy Yxy > RGB RGB ЧСЗ е в Гимпа. > Gray Gray Сиво? > HSV HSV > CMYK CMYK > CMY CMY > > За rendering intent: > rendering intent алгоритъм на преобразуване > softproof пробна разпечатка > perceptual перцептуален Туй ще го разберат само философите. Ако можеш да обясниш смисъла, може да измъдрим нещо разбираемо. > relative colormetric относително цветометрично > saturation насищане > absolute colormetric абсолютно цветометрично > > > reset your display to the factory defaults > нулиране на монитора към фабричните настройки Ресет обикновено го пиша „очистване“, но в случая по ми се нрави „връщане на ..." > to squint at the calibration images > поглеждам калибриращите изображения през клепки > > > > Поздрави: > ал_шопов > > > > _______________________________________________ > Dict mailing list > [email protected] > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict > > -- Поздрави! _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
