Прилагам най-накрая списъка с термини от gnome-color-manager. За под 400 низа, преводът е доста тежък. След 3-тата редакция ето това са преводите.
Ако някой иска да тества или контекст - подал съм текущите версии както в git на GNOME, така и в svn на GTP. http://fsa-bg.org/project/gtp/changeset/2229 http://git.gnome.org/browse/gnome-color-manager/commit/?h=gnome-2-32&id=22fa0ddf267919b2bb353fd6bd33b46ca76e5808 http://git.gnome.org/browse/gnome-color-manager/commit/?id=a3d10ac01fe18d03107d277aef48985e58e093fa ICC profile цветови профил color profile цветови профил gamma гама true color истински цвят screen color екранен цвят LUT (look up table) справочна таблица _ICC_PROFILE hint подсказка _ICC_PROFILE fine tuning controls регулатори за фина настройка calibration калибриране display device излъчващо устройство printer device печатащо устройство patch цветово поле reading a patch отчитане на цветово поле reference value справочна стойност CIE reference values file файл със справочни стойности на CIE reference patch справочно цветово поле profiling damp ink измерване при мокро мастило printer ink принтерно мастило CIE Международната комисия за осветление (CIE) working space работно пространство range of colors диапазон от цветове adjusted color values регулирани стойности на цвета gamut цветови диапазон hardware device (for measuring) колориметър Measuring instrument колориметър color measuring instrument колориметър instrument (calibration device) колориметър alpha channel алфа канал profiling tool инструмент за профили sample образец pattern match съпоставяне с цветово поле aperture бленда readings показания target карта, образец, калибрираща карта reference target еталонната карта calibration target калибровъчна карта, образец за калибриране reference file еталонен файл calibration target image изображение с карта за калибриране strip ивица read strip отчитане на ивица dynamic contrast динамичен контраст color temperature температура на цвета capture an image регистрирам изображение white-balance баланс на бялото measure switch ключ за измерване release the switch освобожданам ключа color tint нюанс colorspace conversion цветово преобразуване color space цветово пространство CRT КЛТ За екран: LCD течнокристален CRT катоднолъчев projector проектор За вид цветови профил: abstract абстрактен named color именуван цвят XYZ XYZ LAB LAB LUV LUV YCbCr YCbCr Yxy Yxy RGB RGB Gray Gray HSV HSV CMYK CMYK CMY CMY За rendering intent: rendering intent алгоритъм на преобразуване softproof пробна разпечатка perceptual перцептуален relative colormetric относително цветометрично saturation насищане absolute colormetric абсолютно цветометрично reset your display to the factory defaults нулиране на монитора към фабричните настройки to squint at the calibration images поглеждам калибриращите изображения през клепки Поздрави: ал_шопов _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
