----- Original Message ----- From: "Pablo Batalla Cueto" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Tuesday, April 30, 2002 7:47 PM Subject: Re: [ideoL] Re: Casos gramaticales
> A eso que responda Asier, que sabe euskera y sobre todo que fue el que dio > la explicación, yo sólo me limité a sacarla del olvido en el archivo de > mensajes... Ejemplos del caso ergativo (euskera): Bueno, a decir verdad el caso ergativo (o más bien la marca del caso) resulta bastante controvertida...pues es la misma q la de nominativo (o absolutivo) plural! En mi opinión y a pesar de q parece no encontrarse confusiones en su uso, es un hecho un tanto desconcertante (!!). La marca de nominativo (absolutivo) en euskera es nula ( o -a en el caso de q este el sust determinado) y en plural -(a)k La marca de ergativo en euskera es -(a)k en singular y -ek en plural... Una cosa queda clara, si ves un sustantivo acabado en -ek está en caso ergativo. Por el contrario si te encuentras un sustantivo acabado en -(a)k lo primero que deberias hacer es buscar desesperado un objeto y si no está eliptico imaginarse si el verbo está siendo tratado como transitivo o intransitivo, concepto que tal vez pueda variar del verbo castellano a euskera. Arotzak ezpata bat egin du - El herrero ha hecho una espada, como ves se trata de solo un herrero (arotza) Arotzek ezpata bat egin dute - Los herreros han hecho una espada, puedes comprobar que aqui se trata de varios herreros, dato no solo perceptible por la terminación -ek sino por el auxiliar plural dute en vez del de singular du (es otra manera de la que puedes distinguir el plural nominativo del ergativo singular). Arotza Gernikara joan da - El herrero ha ido a Gernika Arotzak Gernikara joan dira - Los herreros han ido a Gernika Bueno, tb ahi puedes apreciar que no solo se distingue el ergativo del nominativo por el objeto, sino por el propio auxiliar da / dira (sg. / plu.) propio de la conjugación intransitiva. Bueno, como ves, el primer concepto a tener en cuenta al tratar con el caso ergativo es el de verbos intransitivos / transitivos (yo me suelo confundir en el nombre y no saber cual es cual), los que necesitan de un objeto para completar su significado y los que simplemente no. Ah, otro apunte sobre esto: El Objeto Directo va en Nominativo. Así el sujeto de los verbos intransitivos está en Nom., y en los verbos transitivos en Erg. y el OD a su vez en Nom. (en vez de un supuesto caso Acusativo, como es normal en las lenguas indoeuropeas o carentes de Ergativo, por eso a este nominativo tb se le llama Absolutivo). Tb queria comentar respecto al mail de alounis: En vasco, por ej., tenemos un sufijo -izko: harrizko "de piedra", burnizko "de hierro", etc. que recuerda de cerca al castellano -uzco usado con algunos colores: blancuzco, negruzco La verdad es que no me ha resultado muy convincente un detallito, y queria ampliar un poco el tema: el sufijo -izko vasco es correcto, pero no me parece acertado relacionarlo con el -uzco castellano y menos con los ejemplos que ha puesto. Esos ejemplos parecen más referirse a adjetivados de colores, que en euskera parece corresponder al sufijo .-ska para colores matizados como: urdinska (azulado), horiska (amarillento), berdeska (verduzco), zuriska (blanquecino). No obstante ese mismo sufijo es un diminutivo y adjetivante practicamente paneuropeo desde los adjetivos griegos en -sko, a los diminutivos alemanes -schen, o a ciertos adjetivos castellanos en -isco, como morisco, greguisco. Solo eso, agur Asier G. - Llamo a Dios el Gran Arquitecto porque lo primero que hizo fue crear el sonido - respondió Bach - . "En el principio fue el Verbo", ¿lo recuerdan? No se sabe, tal vez sólo fue una palabra, quizá fue música. Es posible que Dios interpretara un canon infinito inventado por Él y que a través de éste se forjara el universo. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
