Hi all
The e-mail below was sent to the comunica-ch mailing-list. I'll send the
URL for the ENglish version of the statement when I find/get it.
In short: several Civil Society NGO's have decided to cancel their
official side events at WSIS on Nov. 15, in solidarity with people who
have been beaten up and, in general, are victims of harrassent by
Tunisian authorities and police.
The statement also says that the website of the Citizen's Summit,
www.csis.org, is now blocked in Tunisia, except within the WSIS Kram
location. If you can easily set up mirrors for it, please do.
I was thinking of a blog form too, because blogs can be aggregated, for
instance in the www.wsisBlogs.org aggregating page set up by Andy
Carvin. And because it is possible to post to a blog by e-mail: if the
blogging e-mail address gets blocked too, it is easy to change it, or to
have someone outside Tunisia relaying the posting e-mails.
Any suggestions?
Claude
-------- Original Message --------
Subject: Cancelation of side-events in Tunis
Date: Tue, 15 Nov 2005 11:13:55 +0100
From: Chantl Peyer
Reply-To: [EMAIL PROTECTED]
To: [EMAIL PROTECTED]
CC: [EMAIL PROTECTED]
References: <[EMAIL PROTECTED]>
<[EMAIL PROTECTED]>
<[EMAIL PROTECTED]>
Hello,
Here is the french version of a public statement explaining the reasons and
motivations of the annulation of different side-events at Kram today.
Regards
Chantal Peyer
Annulation d’événements parallèles officiels au SMSI le 15 novembre 2005
Action de solidarité par des organisations de la société civile
internationale
en raison de graves violations des droits humains
A la lumière des événements qui ont eu lieu la semaine dernière à Tunis,
des
organisations de la société civile internationale ont annulé le 15 novembre
2005 des événements parallèles du Sommet Mondial sur la Société de
l’Information (SMSI). Cette action n’était pas planifiée à l’avance.
Elle est
la réponse directe aux circonstances anormales dans lesquelles le Sommet de
Tunis prend place.
Alors que la conférence préparatoire finale se déroule à l’intérieur du
Kram,
un centre des congrès hautement sécurisé, des défenseurs des droits
humains et
des journalistes ont été harcelés et physiquement blessés lundi dans les
rues
de Tunis. Plusieurs sites Internet, dont celui d’un événement parallèle au
SMSI, le Sommet Citoyen sur la Société de l’Information, sont bloqués et
inaccessibles depuis la Tunisie. Enfin, des organisations de la société
civile
ont été empêchées de tenir différentes réunions de travail dans le
centre de
Tunis
Durant la Prepcom III à Genève en septembre 2005, une coalition de 19
organisations, composée d’ONG tunisiennes et internationales, a décidé
d’organiser un Sommet Citoyen sur la Société de l’Information (SCSI) en
tant
qu’événement parallèle du SMSI de Tunis.
Le SCSI s’inscrit dans la longue tradition d’événements organisés par des
citoyens et citoyennes durant des conférences des Nations Unies. Il a été
conçu comme complément à d’autres événements parallèles mis à l’agenda du
Sommet de Tunis. Dans le but de preparer le SCSI, une réunion était prévue
lundi 14 novembre au Goethe Institute à Tunis. Les autorités tunisiennes
ont
empêché la tenue de la réunion en bloquant l’accès à l’Institut Goethe
et en
forçant physiquement les personnes à s’éloigner des lieux. Au cours de ces
événements, des délégués et déléguées ont été insultés et violemment
battus.
L’organisation du SCSI a été difficile. Depuis la Prepcom III, des
réunions de
coordination ont régulièrement été perturbées. A Tunis, et suite à la
pression
des autorités, la réservation de la salle pour le SCSI, confirmée et
prépayée,
a été annulée. Dans la nuit du 14 novembre, l’accès au site Internet du
SCSI a
été bloqué depuis la Tunisie, sauf à l’intérieur du Kram où se déroule le
SMSI.
L’annulation d’événements parallèles officiels du SMSI comme action de
solidarité le 15 novembre vise à:
• Exprimer notre solidarité avec les nombreuses personnes et
organisations tunisiennes dont les droits humains fondamentaux sont
violés au
quotidien.
• Encourager tous les délégués et déléguées du SMSI à poser la question
des violations des droits humains à Tunis auprès de leurs délégations
nationales. Ces violations ont été clairement documentées avant le
Sommet déjà
par le groupe IFEX (International Freedom of Expression,
http://campaigns.ifex.org/tmg/).
• Rappeler à chaque personne impliquée dans le SMSI que les objectifs de
ce Sommet ne peuvent être atteints sans le respect des droits humains
particulièrement les libertés d’expression, d’opinion, de réunion et
d’association, tels que rappelées dans la Déclaration de Principes du
SMSI de
Genève en 2003.
• Suggérer qu’à l’avenir les Nations Unies, pour l’accueil de réunions
telles que le SMSI, accordent une attention particulière au respect des
conditions de réunions et de collaboration des citoyens et citoyennes
dans le
pays hôte.
Les membres du comité d’organisation du SCSI
Pour soutenir le SCSI : [EMAIL PROTECTED], Presse :
[EMAIL PROTECTED]
summit.org
Informations générales : [EMAIL PROTECTED]
--
Claude Almansi
Castione, Switzerland
claude.almansi @ bluewin.ch
http://www.adisi.ch
http://www.digitaldivide.net/profile/Claude
http://www.digitaldivide.net/blog/claude
http://www.digitaldivide.net/community/languages
_______________________________________________
DIGITALDIVIDE mailing list
DIGITALDIVIDE@mailman.edc.org
http://mailman.edc.org/mailman/listinfo/digitaldivide
To unsubscribe, send a message to [EMAIL PROTECTED] with the word UNSUBSCRIBE
in the body of the message.
