There's a phrase in Romanian that quite applies: "From the lake into the well".
I believe the English version is "Out of the frying pan, into the fire" :)
Inconsequential space-filler opinion: I am OK with @property, mainly because it's a common feature among PLs, it's better than nothing, and don't know better solutions.
