Hi everyone on the list.
I have begun some work to improve the translation of GWorkspace.
While I h ave done some work on the french translation, and Riccardo
Mottola and the italian and german one, the other languages have been
left as is for now.
But I have spanish and portuguese refactored stringfiles that need to
be reviewed and completed, because I'm not a spanish or portuguese speaker.
Are there some volonteers to deals with the attached files ?
Cheers,
Bertrand Dekoninck
/* Traduzido a partir do Español, espero que esteja bom */
/* ----------------------- menu strings --------------------------- */
/* main.m */
"Info" = "Informações";
"Info Panel..." = "Painel de Informações...";
"Preferences..." = "Preferências...";
"Help..." = "Ajuda...";
"Activate context help" = "Activate context help";
"File" = "Arquivo";
"Open" = "Abrir";
"Open With..." = "Abrir Pasta.";
"Open as Folder" = "Open as Folder";
"Edit File" = "Editar Arquivo";
"New Folder" = "Nova Pasta";
"New File" = "Novo Arquivo";
"Duplicate" = "Duplicar";
"Destroy" = "Destruir";
"Move to Recycler" = "Mover para Lixeira";
"Empty Recycler" = "Esvaziar Lixeira";
"Edit" = "Editar";
"Cut" = "Cortar";
"Copy" = "Copiar";
"Paste" = "Colar";
"Select All" = "Selecionar todo";
"View" = "Visualizar";
"Browser" = "Navegador";
"Icon" = "Ícones";
"List" = "Lista";
"Show" = "Mostrar";
"Name only" = "Name only"; // Untranslated
"Type" = "Tipo";
"Size" = "Tamanho";
"Modification date" = "Modification date"; // Untranslated
"Owner" = "Dono";
"Icon Size" = "Tamanho dos Icones";
"Icon Position" = "Posição dos Icones"; // Untranslated
"Up" = "Up"; // Untranslated
"Left" = "Esquerdo";
"Label Size" = "Label Size"; // Untranslated
"Make thumbnail(s)" = "Make thumbnail(s)"; // Untranslated
"Remove thumbnail(s)" = "Remove thumbnail(s)"; // Untranslated
"Viewer" = "Visualizador";
"Tools" = "Ferramentas";
"Inspectors" = "Inspetores";
"Show Inspectors" = "Mostrar Inspetores";
"Attributes" = "Atributos";
"Contents" = "Conteúdo";
"Permissions" = "Permissões";
"Fiend" = "Fiend";
"Show Fiend" = "Mostrar Fiend"; /* R// O que é Fiend? */
"Hide Fiend" = "Ocultar Fiend";
"Add Layer..." = "Adicionar Camada..."
"Remove Current Layer" = "Apagar Camada Atual";
"Rename Current Layer" = "Renomear Camada Atual";
"Layers" = "Camadas";
"Tabbed Shelf" = "Tabbed Shelf"; // Untranslated
"Show Tabbed Shelf" = "Show Tabbed Shelf"; // Untranslated
"Hide Tabbed Shelf" = "Hide Tabbed Shelf"; // Untranslated
"Remove Current Tab" = "Remove Current Tab"; // Untranslated
"Rename Current Tab" = "Rename Current Tab"; // Untranslated
"Add Tab..." = "Add Tab..."; // Untranslated
"Terminal" = "Terminal"; // Untranslated
"Run..." = "Run..."; // Untranslated
"History" = "History"; // Untranslated
"Show History" = "Show History"; // Untranslated
"Go backward" = "Go backward"; // Untranslated
"Go forward" = "Go forward"; // Untranslated
"Show Desktop" = "Show Desktop"; // Untranslated
"Hide Desktop" = "Hide Desktop";
"Show Recycler" = "Show Recycler";
"Hide Recycler" = "Hide Recycler";
"Check for disks" = "Check for disks";
"Windows" = "Janelas";
"Arrange in Front" = "Organizar na Frente";
"Miniaturize Window" = "Miniaturizar Janela";
"Close Window" = "Fechar Janela";
"Services" = "Serviços";
"Hide" = "Ocultar";
"Hide Others" = "Ocultar outros";
"Show All" = "Mostrar todo";
"Print..." = "Imprimir...";
"Quit" = "Sair";
"Logout" = "Logout";
/* ----------------------- File Operations strings ---------------------------
*\
/* GWorkspace.m */
"GNUstep Workspace Manager" = "Gerenciador de Workspace GNUstep";
"See http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace"; = "Veja em
http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace";;
"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Publicado sob a Licença
Pública GNU 2.0";
"Error" = "Erro";
"You have not write permission\nfor" = "Você não possui permissão de
escrita\npara";
"Continue" = "Continuar";
"File Viewer" = "Visualizador de ficheiros";
"Quit!" = "Sair";
"Do you really want to quit?" = "Do you really want to quit?";//Untranslated
"Yes" = "Sim";
"No" = "Não";
"Log out" = "Log out";//Untranslated
"Are you sure you want to quit\nall applications and log out now?" = "Are you
sure you want to quit\nall applications and log out now?";//Untranslated
"If you do nothing, the system will log out\nautomatically in " = "If you do
nothing, the system will log out\nautomatically in ";//Untranslated
"seconds." = "seconds.";//Untranslated
/* FileOperation.m */
"OK" = "Aceitar";
"Cancel" = "Cancelar";
"Move" = "Mover";
"Move from: " = "Mover de: ";
"\nto: " = "\npara: ";
"Copy from: " = "Copiar de: ";
"Link" = "Link";
"Link " = "Link ";
"Delete" = "Apagar";
"Delete the selected objects?" = "Apagar os objetos selecionados?";
"Duplicate" = "Duplicar";
"Duplicate the selected objects?" = "Duplicar os objetos selecionados?";
"From:" = "De:";
"To:" = "Para:";
"In:" = "Em:";
"Stop" = "Parar";
"Pause" = "Pausar";
"Moving" = "Movendo";
"Copying" = "Copiando";
"Linking" = "Linkando";
"Duplicating" = "Duplicando";
"Destroying" = "Destruindo";
"File Operation Completed" = "Operação com Arquivo Finalizada";
"Backgrounder connection died!" = "Conexão em segundo plano morreu!"; /* R// */
"Some items have the same name;\ndo you want to substitute them?" = "Alguns
itens possuem o mesmo \nnome; você deseja substituí-los?";
"File Operation Error!" = "Erro na Operação com Arquivos!";
/* ColumnIcon.m */
"You have not write permission\nfor " = "Você não tem permissão de
escrita\npara ";
"The name " = "O nome ";
" is already in use!" = " ja está sendo utilizado!";
"Cannot rename " = "Não é possível renomear ";
"Invalid char in name" = "Caractere não válido no nome";
/* ----------------------------- Viewers Strings -----------------------------
*\
/* GWViewer.m */
"free" = "livre";
/* GWViewersManager.m */
"Are you sure you want to open" = "Are you sure you want to open";
"items?" = "items?";//Untranslated
"error" = "erro";
"Can't open " = "Can't open ";//Untranslated
/* ---------------------------- Inspectors strings ---------------------------
*\
/* Attributes.m */
"Attributes Inspector" = "Inspetor de atributos";
"Path:" = "Caminho:";
"Link To:" = "Linkar a:";
"Size:" = "Tamanho:";
"Owner:" = "Dono:";
"Group:" = "Grupo:";
"Changed" = "Alterado";
"Revert" = "Reverter";
"also apply to files inside selection" = "Aplicar aos arquivos da seleção";
"Permissions" = "Permissões";
"Read" = "Leitura";
"Write" = "Escrita";
"Execute" = "Execução";
"Owner_short" = "Dono";
"Group" = "Grupo";
"Other" = "Outros";
/* ContentsPanel.m */
"Contents Inspector" = "Inspetor de Conteúdos";
"No Contents Inspector" = "Sem Inspetor de Conteúdos";
"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "Não há Inspector
de\nConteúdos para\nseleções múltiplas";
"No Contents Inspectors found!" = "No Contents Inspectors found!";//Untranslated
/* FolderViewer.m */
"Sort method applies to the\ncontents of the selected folder,\nNOT to its
parent folder"
= "O método de ordenação se\naplica ao contúdo da pasta\nselecionada, NÃO a a
sua pasta pai";
"Sort by" = "Ordenar por";
"Name" = "Nome";
"Date" = "Data";
"Folder Inspector" = "Inspetor de Pastas";
/* ImageViewer.m */
"Image Inspector" = "Inspetor de Imagens";
/* AppViewer.m */
"Open these kinds of documents:" = "Abrir este tipo de documento:";
"Invalid Contents" = "Conteúdo inválido";
"App Inspector" = "Inspetor de Aplicações";
/* Tools.m */
"Tools Inspector" = "Inspetor de Ferramentas";
"No Tools Inspector" = "Sem Inspetor de Ferramentas";
"Set Default" = "Aceitar como Padrão";
/* ----------------------- Finder strings --------------------------- *\
/* Finder.m */
"Finder" = "Localizador";
"No selection!" = "Sem seleção!";
"No arguments!" = "Sem argumentos!";
"Search in:" = "Search in:";//Untranslated
"Current selection" = "Current selection";//Untranslated
"Add" = "Add";//Untranslated
"Remove" = "Remove";//Untranslated
"Search for items whose:" = "Search for items whose:";//Untranslated
"Specific places" = "Specific places";//Untranslated
"Recursive" = "Recursive";//Untranslated
"Search" = "Search";//Untranslated
/* names */
"contains" = "contains";//Untranslated
"is" = "is";//Untranslated
"contains not" = "contains not";//Untranslated
"starts with" = "starts with";//Untranslated
"ends with" = "ends with";//Untranslated
"name" = "Nome";
/* size */
"size"="tamanho";
"greater than"="greater than";//Untranslated
"less than"="less than";//Untranslated
/* annotations */
"annotations"="Annotations";//Untranslated
"contains one of"="contains one of";//Untranslated
"contains all of"="contains all of";//Untranslated
"with exactly"="with exactly";//Untranslated
"without one of"="without one of";//Untranslated
/* owner */
"owner"="Dono";
/* date */
"date created"="Data created";//Untranslated
"date modified"="Data modified";//Untranslated
"is today" = "is today";//Untranslated
"is within" = "is within";//Untranslated
"is before" = "is before";//Untranslated
"is after" = "is after";//Untranslated
"is exactly" = "is exactly";//Untranslated
"the last day" = "the last day";//Untranslated
"the last 2 days" = "the last 2 days";//Untranslated
"the last 3 days" = "the last 3 days";//Untranslated
"the last week" = "the last week";//Untranslated
"the last 2 weeks" = "the last 2 weeks";//Untranslated
"the last 3 weeks" = "the last 3 weeks";//Untranslated
"the last month" = "the last month";//Untranslated
"the last 2 months" = "the last 2 months";//Untranslated
"the last 3 months" = "the last 3 months";//Untranslated
"the last 6 months" = "the last 6 months";//Untranslated
/* type */
"type"="Tipo";
"is not" = "is not";//Untranslated
"plain file" = "Plain file";//Untranslated
"folder" = "Pasta";
"tool" = "Ferramenta";
"symbolic link" = "Symbolic link";//Untranslated
"application" = "Aplicação";
/* contents */
"contents"="Contents";//Untranslated
"includes"="includes";//Untranslated
/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- *\
/* Fiend.m */
"New Layer" = "Nova Camada";
"A layer with this name is already present!" = "Já existe uma camada com este
nome!";
"You can't remove the last layer!" = "Não é possível remover a última camada!";
"Remove layer" = "Remover camada";
"Are you sure that you want to remove this layer?" = "Tem certeza de que deseja
remover esta camada?";
"Rename Layer" = "Renomear camada";
"You can't dock multiple paths!" = "Você não pode anexar múltiplos caminhos!";
"This object is already present in this layer!" = "Este objeto já está nesta
camada!"
/* ----------------------- Preference strings --------------------------- *\
/* PreferencesWin.m */
"GWorkspace Preferences" = "Preferências do GWorkspace";
/* XTermPref.m */
"Terminal" = "Terminal";//Untranslated
"Set" = "Selecionar";
"Use Terminal service" = "Use Terminal service";//Untranslated
"arguments" = "argumentos";
/* BrowserViewerPref.m */
"Column Width" = "Largura das Colunas";
"Use Default Settings" = "Usar o padrão";
/* DefaultEditor.m */
"Editor" = "Editor";
"Default Editor" = "Editor Padrão";
"No Default Editor" = "Sem Editor Padrão";
"Choose..." = "Escolha...";
/* DefSortOrderPref.m */
"Sorting Order" = "Sorting Order";//Untranslated
"The method will apply to all the folders" = "The method will apply to all the
folders";//Untranslated
"that have no order specified" = "that have no order specified";//Untranslated
/* HiddenFilesPref.m */
"Hidden Files" = "Hidden Files";//Untranslated
"Files" = "Files";//Untranslated
"Folders" = "Folders";//Untranslated
"Activate changes" = "Activate changes";//Untranslated
"Load" = "Load";//Untranslated
"Hidden files" = "Hidden files";//Untranslated
"Shown files" = "Shown files";//Untranslated
"Select and move the files to hide or to show" = "Select and move the files to
hide or to show";//Untranslated
"Hidden directories" = "Hidden directories";//Untranslated
/* IconsPrefs.m */
"Icons" = "Icones";
"Thumbnails" = "Thumbnails";//Untranslated
"use thumbnails" = "Use thumbnails";//Untranslated
"Title Width" = "Tamano do Título";
/* DesktopPref.m */
"Desktop" = "Desktop";
"Background"="Fundo";
"General"="General";
"Color:" = "Cor:";
"center" = "Centrar";
"fit" = "Fit";//Untranslated
"tile" = "Tile";//Untranslated
"scale" = "Scale";//Untranslated
"Use image"="Use image";//Untranslated
"Choose"="Escolha";
"Dock" = "Dock";//Untranslated
"Show Dock"="Show Dock";//Untranslated
"Position:"="Position:";//Untranslated
"Style:"="Style:";//Untranslated
"Left"="Esquerdo";
"Right"="Right";//Untranslated
"Classic"="Classic";//Untranslated
"Modern"="Modern";//Untranslated
"Omnipresent"="Omnipresent";//Untranslated
"Autohide Tabbed Shelf"="Autohide Tabbed Shelf";//Untranslated
/* OperationPrefs.m */
"File Operations" = "Operação com Arquivo";
"Operation Preferences"="Operation Preferences";//Untranslated
"Status Window"="Status Window";//Untranslated
"Confirmation"="Confirmation";//Untranslated
"Show status window"="Show status window";//Untranslated
"Check this option to show a status window"="Check this option to show a status
window";//Untranslated
"during the file operations"="during the file operations";//Untranslated
"Uncheck the buttons to allow automatic confirmation"="Uncheck the buttons to
allow automatic confirmation";//Untranslated
"of file operations"="of file operations";//Untranslated
/* HistoryPref.m */
"Number of saved paths"="Number of saved paths";//Untranslated
/* -------- */
/* RunExternalController.m */
"Run" = "Run";//Untranslated
"Type the command to execute:"="Type the command to execute:";//Untranslated
/* Recycler strings */
"Recycle: " = "Recycle: ";//Untranslated
"Recycler: " = "Lixeira: ";
"Recycler" = "Lixeira";
"the Recycler" = "a Lixeirar";
"\nto the Recycler" = "\nto the Recycler";//Untranslated
"Move from the Recycler " = "Move from the Recycler ";//Untranslated
"In" = "In";//Untranslated
"Empty Recycler" = "Empty Recycler";//Untranslated
"Empty the Recycler?" = "Empty the Recycler?";//Untranslated
"Put Away" = "Put Away";//Untranslated
/* Se que la traduccion es muy mejorable */
/* He revisado y actualizado la traduccion. Quique */
/* ----------------------- menu strings --------------------------- */
/* main.m */
"Info" = "Informaci\U00F3n";
"Info Panel..." = "Panel de informaci\U00F3n...";
"Preferences..." = "Preferencias...";
"Help..." = "Ayuda...";
"Activate context help" = "Activar ayuda de contexto";
"File" = "Fichero";
"Open" = "Abrir";
"Open With..." = "Abrir con...";
"Open as Folder" = "Abrir como Carpeta";
"Edit File" = "Edit File";
"New Folder" = "Editar Fichero";
"New File" = "Nueva Carpeta";
"Duplicate" = "Duplicar";
"Destroy" = "Destruir";
"Move to Recycler" = "Mover a la Papelera";
"Empty Recycler" = "Vaciar Papelera";
"Edit" = "Editar";
"Cut" = "Cortar";
"Copy" = "Copiar";
"Paste" = "Pegar";
"Select All" = "Seleccionar todo";
"View" = "Ver";
"Browser" = "Ojeador";
"Icon" = "Iconos";
"List" = "Lista";
"Show" = "Mostar";
"Name only" = "Solo nombre";
"Type" = "Clase";
"Size" = "Tama\U00F1o";
"Modification date" = "Fecha de modificaci\U00F3n";
"Owner" = "Owner";
"Icon Size" = "Tama\U00F1o de icono";
"Icon Position" = "Posici\U00F3n del icono";
"Up" = "Arriba";
"Left" = "Izquierda";
"Label Size" = "Tama\U00F1o de etiqueta";
"Make thumbnail(s)" = "Make thumbnail(s)"; // Untranslated
"Remove thumbnail(s)" = "Remove thumbnail(s)"; // Untranslated
"Viewer" = "Visor";
"Tools" = "Herramientas";
"Inspectors" = "Inspectores";
"Show Inspectors" = "Mostrar Inspectores";
"Attributes" = "Attributos";
"Contents" = "Contenidos";
"Annotations" = "Anotaciones";
"Finder" = "Buscador";
"Fiend" = "Fiend"; // BD : translate by "Demonio" ?
"Show Fiend" = "Mostrar Fiend";
"Hide Fiend" = "Ocultar Fiend";
"Add Layer..." = "A\U00F1adir capa...";
"Remove Current Layer" = "Quitar la capa actual";
"Rename Current Layer" = "Renombrar la capa actual";
"Layers" = "Capas";
"Tabbed Shelf" = "Barra de pesta\U00F1as";
"Show Tabbed Shelf" = "Mostrar Barra de Pesta\U00F1as";
"Hide Tabbed Shelf" = "Ocultar Barra de Pesta\U00F1as";
"Remove Current Tab" = "Remover pesta\U00F1a actual";
"Rename Current Tab" = "Renombrar pesta\U00F1a actual";
"Add Tab..." = "A\U00F1adir pesta\U00F1a";
"Terminal" = "Terminal"; //Untranslated
"Run..." = "Ejecutar...";
"History" = "Historia";
"Show History" = "Mostrar Historia";
"Go backward" = "Ir atrar";
"Go forward" = "Ir adelante";
"Show Desktop" = "Mostrar Escritori";
"Hide Desktop" = "Ocultar Escritori";
"Show Recycler" = "Mostrar Papelera";
"Hide Recycler" = "Ocultar Papelera";
"Check for disks" = "Verificar discos";
"Windows" = "Ventanas";
"Arrange in Front" = "Traer al frente";
"Miniaturize Window" = "Miniaturizar Ventana";
"Close Window" = "Cerrar Ventana";
"Services" = "Servicios";
"Hide" = "Ocultar";
"Hide Others" = "Ocultar Todo";
"Show All" = "Mostrar Todo";
"Print..." = "Impresi\U00F3n";
"Quit" = "Salir";
"Logout" = "Cerrar sesi\U00F3n";
/* ----------------------- File Operations strings ---------------------------
*\
/* GWorkspace.m */
"GNUstep Workspace Manager" = "Gestor de Escritorio de GNUstep";
"See http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace"; = "Vea http://ww";;
"See http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace"; = "See
http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace";;
"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Publicado bajo la
Licencia P\U00FAblica General GNU 2.0";
"Error" = "Error";
"You have not write permission\nfor" = "No tiene permisos de escritura\npara";
"Continue" = "Continuar";
"File Viewer" = "Visor de Archivos"; // BD : should I translate "files" by
"ficheros" or "archivos". Internet says "archivos";
"Quit!" = "Cellar";
"Do you really want to quit?" = "Do you really want to quit?"; // Untranslated
"Yes" = "Si";
"No" = "No";
"Log out" = "Cerrar sesi\U00F3n";
"Are you sure you want to quit\nall applications and log out now?" = "Are you
sure you want to quit\nall applications and log out now?"; // Untranslated
"If you do nothing, the system will log out\nautomatically in " = "If you do
nothing, the system will log out\nautomatically in ";// Untranslated
"seconds." = "seconds.";// Untranslated
/* FileOperation.m */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Cancelar";
"Move" = "Mover";
"Move from: " = "Mover de: ";
"\nto: " = "\na: ";
"Copy from: " = "Copiar de: ";
"Link" = "Enlazar";
"Link " = "Enlazar ";
"Delete" = "Borrar";
"Delete the selected objects?" = "\U00BFBorrar los objetos seleccionados?";
"Duplicate" = "Duplicate";
"Duplicate the selected objects?" = "\U00BFDuplicar los objetos seleccionados?";
"From:" = "De:";
"To:" = "A:";
"In:" = "En:";
"Stop" = "Stop";
"Pause" = "Pausa";
"Moving" = "Moviendo";
"Copying" = "Copiando";
"Linking" = "Enlazando";
"Duplicating" = "Duplicando";
"Destroying" = "Destruyendo";
"File Operation Completed" = "Operaci\U00F3n de fichero completada";
"Backgrounder connection died!" = "La conexi\U00F3n con Backgrounder se ha
roto"; /* R// Jarl Q// Consultada la traduccion italiana */
"Some items have the same name;\ndo you want to substitute them?" = "Algunos
elementos tienen el mismo nombre;\n\U00BFQuiere sustituirlos?";
"File Operation Error!" = "\U00A1Error en la operaci\U00F3n de ficheros!";
/* ColumnIcon.m */
"You have not write permission\nfor " = "No tiene permisos de escritura\npara ";
"The name " = "\U00A1El nombre ";
" is already in use!" = " ya est\U00E1 en uso!";
"Cannot rename " = "No se puede renombrar ";
"Invalid char in name" = "Car\U00E1cter no v\U00E1lido en el nombre";
/* ----------------------------- Viewers Strings -----------------------------
*\
/* GWViewer.m */
"free" = "libre";
/* GWViewersManager.m */
"Are you sure you want to open" = "\U00BFEst\U00E1 seguro de querer abrir";
"items?" = "elementos?";
"error" = "error";
"Can't open " = "No se puede abrir ";
/* ---------------------------- Inspectors strings ---------------------------
*\
/* Attributes.m */
"Attributes Inspector" = "Inspector De Atributos"; // BD : Check my translation
"Path:" = "Ruta:";
"Link to:" = "Enlazar a:";
"Size:" = "Tama\U00F1o:";
"Calculate" = "Calcular";
"Owner:" = "Propietario:";
"Group:" = "Grupo:";
"Changed" = "Cambiado";
"Revert" = "Anular";
"also apply to files inside selection" = "Aplicar tambi\U00E9n a los ficheros
de la selecci\U00F3n"; // BD : we should find another translation for for the
new string used in english, and which is "Apply to subfolders"
"Permissions" = "Permisos";
"Read" = "Lectura";
"Write" = "Escritura";
"Execute" = "Ejecuci\U00F3n";
"Owner_short" = "Prop.";
"Group" = "Grupo";
"Other" = "Otros";
/* ContentsPanel.m */
"Contents Inspector" = "Inspector de contenidos";
"No Contents Inspector" = "Sin inspector de contenidos";
"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "No hay Inspector
de\ncontenidos para\nselecci\U00F3n m\U00FAltiple";
"No Contents Inspectors found!" = "\U00A1No hay Inspector de contenidos
encountrado!"; // BD : Check my translattion
/* FolderViewer.m */
"Sort method applies to the\ncontents of the selected folder,\nNOT to its
parent folder"
= "El m\U00E9todo de ordenaci\U00F3n se\naplica al contenido de la\ncarpeta
seleccionada, NO\na la carpeta superior";
"Sort by" = "Ordenar por";
"Name" = "Nombre";
"Date" = "Fecha";
"Folder Inspector" = "Inspector de Carpetas";
/* ImageViewer.m */
"Image Inspector" = "Inspector de im\U00E1genes";
/* AppViewer.m */
"Open these kinds of documents:" = "Abrir este tipo de documentos:";
"Invalid Contents" = "Contenido no v\U00E1lido";
"App Inspector" = "Inspector de aplicaciones";
/* Tools.m */
"Tools Inspector" = "Inspector de herramientas";
"No Tools Inspector" = "Sin Inspector de herramientas";
"Set Default" = "Definir por defecto"; /* Me gusta mas que Poner por omision */
/* ----------------------- Finder strings --------------------------- *\
/* Finder.m */
"Finder" = "Buscador";
"No selection!" = "\U00A1Ninguna selecci\U00F3n!";
"Search in:" = "Search in:"; // Untranslated
"Current selection" = "Current selection"; // Untranslated
"Add" = "A\U00F1adir ";
"Remove" = "Remover";
"Search for items whose:" = "Search for items whose:"; // Untranslated
"Specific places" = "Specific places"; // Untranslated
"Recursive" = "Recursive"; // Untranslated
"Search" = "Search"; // Untranslated
/* names */
"contains" = "contains"; // Untranslated
"is" = "is"; // Untranslated
"contains not" = "contains not"; // Untranslated
"starts with" = "starts with"; // Untranslated
"ends with" = "ends with"; // Untranslated
"name" = "Nombre"; // Untranslated
/* size */
"size"="Tama\U00F1o";
"greater than"="greater than"; // Untranslated
"less than"="less than"; // Untranslated
/* annotations */
"annotations"="Anotaciones";
"contains one of"="contains one of"; // Untranslated
"contains all of"="contains all of"; // Untranslated
"with exactly"="with exactly"; // Untranslated
"without one of"="without one of"; // Untranslated
/* owner */
"owner"="Propierario";
/* date */
"date created"="Data created"; // Untranslated
"date modified"="Data modified"; // Untranslated
"is today" = "is today"; // Untranslated
"is within" = "is within"; // Untranslated
"is before" = "is before"; // Untranslated
"is after" = "is after"; // Untranslated
"is exactly" = "is exactly"; // Untranslated
"the last day" = "the last day"; // Untranslated
"the last 2 days" = "the last 2 days"; // Untranslated
"the last 3 days" = "the last 3 days"; // Untranslated
"the last week" = "the last week"; // Untranslated
"the last 2 weeks" = "the last 2 weeks"; // Untranslated
"the last 3 weeks" = "the last 3 weeks"; // Untranslated
"the last month" = "the last month"; // Untranslated
"the last 2 months" = "the last 2 months"; // Untranslated
"the last 3 months" = "the last 3 months"; // Untranslated
"the last 6 months" = "the last 6 months";
// Untranslated
/* type */
"type"="Clase";
"is not" = "no es";
"plain file" = "Archivo simple"; // Untranslated
"folder" = "Carpetas";
"tool" = "Herramientas";
"symbolic link" = "Symbolic link"; // Untranslated
"application" = "Aplicaci\U00F3n";
/* contents */
"contents"="Contiene";
"includes"="includes";
/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- *\
/* Fiend.m */
"New Layer" = "Nueva capa";
"A layer with this name is already present!" = "\U00A1Ya hay una capa con ese
nombre!";
"You can't remove the last layer!" = "\U00A1No puede borrar la \U00FAltima
capa!";
"Remove layer" = "Quitar capa";
"Are you sure that you want to remove this layer?" = "\U00BFEst\U00E1 seguro de
querer quitar esta capa?";
"Rename Layer" = "Renombrar capa";
"You can't dock multiple paths!" = "\U00A1No puede aparcar rutas
m\U00FAltiples!";
"This object is already present in this layer!" = "\U00A1Este objeto ya
est\U00E1 en esta capa!";
/* ----------------------- Preference strings --------------------------- *\
/* PreferencesWin.m */
"GWorkspace Preferences" = "Preferencias de GWorkspace";
/* XTermPref.m */
"Terminal" = "Terminal"; // Untranslated
"Set" = "Poner";
"Use Terminal service" = "Use Terminal service"; // Untranslated
"arguments" = "argumentos";
/* BrowserViewerPref.m */
"Column Width" = "Anchura de columnas";
"Use Default Settings" = "Usar ajustes predeterminados";
/* DefaultEditor.m */
"Editor" = "Editor";
"Default Editor" = "Editor predeterminado";
"No Default Editor" = "No Default Editor";
"Choose" = "Elija";
/* DefSortOrderPref.m */
"Sorting Order" = "Sorting Order"; // Untranslated
"The method will apply to all the folders" = "The method will apply to all the
folders"; // Untranslated
"that have no order specified" = "that have no order specified"; // Untranslated
/* HiddenFilesPref.m */
"Hidden Files" = "Archivos Ocultados"; // BD : "archivos" or "ficheros" ?
"Files" = "Archivos"; // BD : "archivos" or "ficheros" ?
"Folders" = "Carpetas";
"Activate changes" = "Active cambio";
"Load" = "Cargar";
"Hidden files" = "Archivos ocultados";
"Shown files" = "Archivos Mostrados";
"Select and move the files to hide or to show" = "Select and move the files to
hide or to show"; // Untranslated
"Hidden directories" = "Directorios ocultados";
/* IconsPrefs.m */
"Icons" = "Iconos";
"Thumbnails" = "Thumbnails"; // Untranslated
"use thumbnails" = "Use thumbnails";
"Title Width" = "Anchura del t\U00EDtulo"; // Untranslated
/* DesktopPref.m */
"Desktop" = "Escritorio";
"Background"="Fondo";
"General"="General";
"Color:" = "Color:";
"center" = "Centrar";
"fit" = "Fit"; // Untranslated
"tile" = "Tile"; // Untranslated
"scale" = "Scale"; // Untranslated
"Use image"="Use image"; // Untranslated
"Choose"="Elija";
"Dock" = "Dock"; // Untranslated
"Show Dock"="Mostrar Dock";
"Position:"="Position:"; // Untranslated
"Style:"="Style:"; // Untranslated
"Left"="Izquierda";
"Right"="Right"; // Untranslated
"Classic"="Classic"; // Untranslated
"Modern"="Moderno";
"Omnipresent"="Omnipresent"; // Untranslated
"Autohide Tabbed Shelf"="Autohide Tabbed Shelf"; // Untranslated
/* OperationPrefs.m */
"File Operations" = "Operaciones de fichero";
"Operation Preferences"="Preferencias de operaciones";
"Status Window"="Status Window"; // Untranslated
"Confirmation"="Confirmation"; // Untranslated
"Show status window"="Show status window"; // Untranslated
"Check this option to show a status window"="Check this option to show a status
window"; // Untranslated
"during the file operations"="during the file operations"; // Untranslated
"Uncheck the buttons to allow automatic confirmation"="Uncheck the buttons to
allow automatic confirmation"; // Untranslated
"of file operations"="of file operations"; // Untranslated
/* HistoryPref.m */
"Number of saved paths"="Number of saved paths"; // Untranslated
/* -------- */
/* RunExternalController.m */
"Run" = "Ejecutar";
"Type the command to execute:"="Type the command to execute:"; // Untranslated
/* Recycler strings */
"Recycle: " = "Recycle: ";
"Recycler: " = "Papelera: ";
"Recycler" = "Papelera";
"the Recycler" = "la Papelera";
"\nto the Recycler" = "\na la Papelera";
"Move from the Recycler " = "Mover de la Papelera ";
"In" = "En";
"Empty Recycler" = "Vaciar Papelera"; // Untranslated
"Empty the Recycler?" = "\U00BFVaciar la Papelera?"; // Untranslated
"Put Away" = "Put Away"; // Untranslated
_______________________________________________
Discuss-gnustep mailing list
[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/discuss-gnustep
