Hallo André,
Am 14.04.2011 11:37, schrieb Andre Schnabel:
Hallo,
einige von uns hatten schon kurz drüber gesprochen. OOo 3.4 ändert den Begriff
"Datenpilot" zu "Pilot-Tabelle" - zumindest in der Englischen Version. Diese
Änderung ist auch in LibO für Englisch erfolgt.
Ich wäre aber dafür, den Begriff Datenpilot beizubehalten (wurde zumindest
von Christian Kühl auch schon so gemacht :) ). Der Begriff ist für unsere
Software durchaus eingebürgert, diverse Dokumentationen existieren dafür,
in der Literatur wird er auch verwendet (und Stefan müsste sich neue
T-Shirts machen lassen)
Gibt es da fundierte Gegenstimmen?
ich wäre ebenfalls dafür, den Begriff Datenpilot beizubehalten. Die
Erfahrungen aus Anwenderseminaren sind zumindest sehr eindeutig. Mit dem
Begriff "Pivottabelle" können viele inhaltlich nichts anfangen. Im
Gegenteil wurde es schon häufig positiv bemerkt, dass in OOo/LibO nicht
so viele englische Begriffe verwendet werden und "Datenpilot" ganz gut
passt. Und wer wusste tatsächlich, dass "pivot" aus dem Englischen kommt
und "drehen" bzw. "kreisen" heißt?
Viele Grüße,
Jacqueline
--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
