Hallo, Uwe!
Am 12.06.2011 14:52, schrieb Uwe Haas:
Am 12.06.2011 14:43, schrieb Christian Kühl:
[...]
Das bisherige zusammengefasst sollte die Lösung folgende
Wunschvorstellungen umfassen:
- Ein System, das ähnlich wie Pootle in kleinen Portionen arbeitet,
um viele Leute auch mit wenig Zeit zu animieren, mitzumachen und
ihren Beitrag zu leisten. - Die Möglichkeit einer Gegenüberstellung
zwischen englischem Text und Übersetzung, ohne dass man immer
umschalten muss. - Wenn der englische Text geändert wird, sollte
das System das anzeigen können und die Änderung markieren, sodass
man die schnell in die Übersetzung einpflegen kann.
Wie wird den der englische Text erstellt?
Weiß ich nicht, vermutlich aber im Writer
- (Zu diesem Zweck sollte auch das englische Original in diesem
System geführt werden.) - Eine Exportmöglichkeit in Writer wäre
wünschenswert.
Oder Kurz: ein zweispaltiges Wiki mit halbautomatischer
Versionskontrolle und Änderungsanzeige sowie Exportfunktion.
Da das Wunschdenken bleiben wird, wäre die Frage, welche Systeme
in Frage kommen könnten, die zumindest mehrere dieser Aspekte
abdecken. Meine Kenntnis darüber ist das leider zu gering...
Gibt es die Möglichkeit (außerhalb eines WIKI) Dateien zum Lesen und
Schreiben zu speichern? Sprich: Welche Möglichkeiten gibt der Server
dafür her?
Müssen wir die Fachleute fragen. Die Variante mit dem Wiki überzeugt
mich aber sowieso nicht wirklich, meiner Meinung nach zu umständlich und
nur sinnvoll, wenn auch das englische Original im Wiki erstellt würde.
Gruß,
Christian.
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
