Hallo,
Am 19.06.2011 00:08, schrieb Nino Novak:
> Ich selbst wäre zwar eher ein Freund von "Modul" für jedes der
> Hauptprogramme von LibreOffice, aber in der "Literatur" gefunden hab ich
> meist "Komponente".
>
> Gibt es eine Festlegung, welcher Begriff vorrangig verwendet werden
> soll? (Und wo hätte ich diese evtl. selbst finden können?)
Ich erweitere die Frage: Soll denn überhaupt einer von beiden
Begriffen verwendet werden?
Das ist wohl stark von dem Adressaten abhängig, an den Du Deinen
Text richtest.
Für Softwareingenieure mögen die von Uwe Haas zitierten Definitionen
hilfreich sein. Wenn ich aber die Anwendender, mit denen ich zu tun
habe, frage, in welchem Modul oder mit welcher Komponente das
Problem auftaucht, das sie mir gerade schildern, dann wissen sie
weder beim einen noch beim anderen Begriff, was ich damit meine.
So lange mir kein besserer Begriff einfällt ("Hauptprogramm" oder
"Programm" ist ja auch irgendwie falsch), versuche ich die Begriffe
"Modul" und "Komponente" zu vermeiden. Wenn möglich, frage ich also
nicht nach dem Modul, sondern ich frage einfach ob es sich um
Writer, Calc, Impress oder Draw handelt.
Ansonsten kann man wohl sagen, dass gemäß technischer Definition der
englische Begriff "component" richtiger ist, als der englische
Begriff "module". Die technische Übersetzung von "component" wäre
dann tatsächlich "Komponente". Aber es gibt für "component" auch
eine allgemeinsprachliche Übersetzung, zum Beispiel "Teil".
Was also spricht dagegen, in Literatur für normale Anwender auch
normale Sprache zu verwenden? So in dieser Art:
"LibreOffice besteht aus mehreren Teilen, nämlich Writer für die
Textverarbeitung, Calc zur Tabellenkalkulation, Math als
Formeleditor, Impress für Präsentationen, Draw für Zeichnungen und
Base als Datenbankoberfläche."
;-)
Gruß
Stefan
--
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir!
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
