Hallo Stefan,
On Sunday, 19. June 2011 08:58:28 Stefan Weigel wrote:
> Am 19.06.2011 00:08, schrieb Nino Novak:
>
> > ["Modul" vs. "Komponente"]
> >
> > Gibt es eine Festlegung, welcher Begriff vorrangig verwendet werden
> > soll? (Und wo hätte ich diese evtl. selbst finden können?)
>
> Ich erweitere die Frage: Soll denn überhaupt einer von beiden
> Begriffen verwendet werden?
Gute Erweiterung ,-)
Ich finde, im Zusammenhang Getting Started-Handbuch ist es durchaus
sinnvoll, eine technisch korrekte Bezeichnung einzuführen. Allein, weil
es immer wieder um die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den
einzelnen Komponenten geht.
> ...
>
> So lange mir kein besserer Begriff einfällt ("Hauptprogramm" oder
> "Programm" ist ja auch irgendwie falsch), versuche ich die Begriffe
> "Modul" und "Komponente" zu vermeiden. Wenn möglich, frage ich also
> nicht nach dem Modul, sondern ich frage einfach ob es sich um
> Writer, Calc, Impress oder Draw handelt.
(in diesem Kontext völlig d'accord)
> Ansonsten kann man wohl sagen, dass gemäß technischer Definition der
> englische Begriff "component" richtiger ist, als der englische
> Begriff "module". Die technische Übersetzung von "component" wäre
> dann tatsächlich "Komponente". Aber es gibt für "component" auch
> eine allgemeinsprachliche Übersetzung, zum Beispiel "Teil".
>
> Was also spricht dagegen, in Literatur für normale Anwender auch
> normale Sprache zu verwenden? So in dieser Art:
>
> "LibreOffice besteht aus mehreren Teilen, nämlich Writer für die
> Textverarbeitung, Calc zur Tabellenkalkulation, Math als
> Formeleditor, Impress für Präsentationen, Draw für Zeichnungen und
> Base als Datenbankoberfläche."
Wie gesagt, der Zusammenhang ist das Getting Started-Handbuch - also
eine mehr oder weniger offizielle Anleitung, da passt "Komponente" schon
besser als nur "Teil".
Natürlich aus /meiner/ Sicht - wie auch immer das dann die Reviewer
sehen mögen ;-)
Gruß Nino
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
