Hallo Jochen, Am Samstag, 11. Februar 2012, 16:45:48 schrieb Jochen: > Am 11.02.2012 16:35, schrieb Jochen: > > "813" ist ein Sonderfall. Dies ist > > Da fehlt noch was.... > "813" ist ein Sonderfall. Dies ist der Index der Hilfe. Die roten > Zeichen, d.h. Sonderzeichen und Buchstaben müssen 1:1 übernommen werden, > damit der Index in der Hilfe von LO funktioniert. Nur die schwarzen > Wörter dürfen/müssen übersetzt werden. > Dies gilt übrigens auch für alle anderen Übersetzungen.
(hatte mir das schon gedacht) > Wie in der vorherigen Mail geschrieben, ist von Dir nichts eingetragen. > Allerdings habe ich gesehen, dass Du nun registriert bist. Im Prinzip > müsste alles funktionieren. > Der übersetzte Text muss in das leer Feld unterhalb des Feldes mit dem > englischen Text. Dann musst Du auf "Vorschlagen" klicken. Dann erfolgt > der Eintrag Deines Vorschlages in der Datenbank und Du wirst automatisch > zum nächsten nicht übersetzten Text weitergeleitet. Ich habe 813 übersetzt, aber kein "Vorschlagen" gefunden. Was soll ich tun? Überhaupt reagiert Pootle gerade äußerst langsam, um nicht zu sagen überhaupt nicht :-( > Hinweis: Du musst Dich daran gewöhnen, dass Du in der Regel nicht weißt, > für welchen Kontext in LO Du gerade übersetzt. Mit der Zeit bekommt man > ein Bauchgefühl, wo man sich gerade befindet. Na ja, das werden ja doch wohl die neuen Features sein. Da guck ich mal gleich, was Kollege Kühl geschrieben hat ;-) Gruß Nino -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
