Hallo Jochen,
Am 11.04.2012 19:44, schrieb Jochen:
Am 10.04.2012 18:35, schrieb Harald Köster:
Wenn gewünscht, kann ich die englische Version übersetzen und an den
aktuellen Stand anpassen. Screenshots kann ich nur für Win XP
bereitstellen. Die Übersetzung würde ich dann erstmal ins Wiki stellen.
Aus meiner Sicht wäre folgende Vorgehensweise ideal.
2) LO-Handbuch:
Es gibt bereits das LO-Handbuch Kapitel 15 - Installation von
LibreOffice. Dies ist fast fertig, d.h. es müssen nur noch drei offene
Fragen geklärt werden, an denen ich mir die Zähne ausgebissen habe, so
dass ich nahe dran, diese Punkte einfach wegzulassen.
Mein Vorschlag ist, dass Du in dieses Kapitel Deine Übersetzung und
Screenshots einbindest.
Ich habe mir das Kapitel mal bei ODFAuthors angeschaut. Beschrieben ist
dort die Windows-Installation für die Version 3.3. Die Installation bei
V. 3.4 ist identisch, aber ab 3.5 hat sich die Installation etwas
geändert. Insbesondere ein Entpacken der Installationsdatei ist nicht
mehr notwendig. Es stellt sich damit die Frage, ob, wie und wann die
Änderungen in dieses Kapitel aufgenommen werden sollen.
Die notwendigen Screenshots sind in dem Kapitel bereits eingefügt. Daher
ist es erstmal nicht notwendig, dass ich meine Shots dort einfüge. Davon
abgesehen entsprechen meine Shots auch nicht der im Handbuch üblichen
Darstellung: Win XP habe ich nicht so einstellen können, dass die
Titelleiste von Fenstern grün unterlegt ist und der Titeltext zentriert
ist. Es würde mich interessieren, mit welcher Windows-Version die Shots
erstellt worden sind.
Grundsätzlich entspricht der Inhalt von Kap. 15 meinen Vorstellungen
einer detaillierten Installations-Beschreibung, wie sie auf
libreoffice.org zur Verfügung gestellt werden sollte. Um Doppelarbeit zu
vermeiden denke Ich, dass es nicht sinnvoll ist, dass ich eine weitere
Beschreibung übersetze/erstelle. Vielmehr sollte das Kap. 15
fertiggestellt werden und dann den Installatören auf libreoffice.org
angeboten werden. Dies kann einfacherweise zunächst durch einen Link auf
die pdf-Version dieses Kapitels erfolgen, bevor der Text auf eine
Web-Seite übertragen wird.
Offene Fragen und was fehlt?
(1) Korrektur der einleitenden Absätze zur Kommandozeileninstallation
mit Windows
(2) Korrektur der Absätze zum Benutzerprofil
(3) Bei Bereitstellung auf libreoffice.org sollte auf jeden Fall auch
die geänderte Installation ab Ver. 3.5 mit berücksichtigt werden, da ja
auch diese Version zum Download angeboten wird.
Weiteres ... ?
Zu (1): Könnte ich machen. Sollte dann aber noch mal von jemand
Korrektur gelesen werden, da meine Erfahrungen in diesem Bereich gering
sind. Auch für die Version 3.5 hat sich hier was geändert. siehe (3)
Zu (2): komplett weglassen ?, ev. "Inhalte des ..." weglassen?
Zu (3): Für das ES-Handbuch hatte Klaus-Jürgen vor Kurzem vorgeschlagen,
Neuerungen am Ende des Handbuchs aufzunehmen. Sollen wir dies hier anwenden?
Denkbar wäre auch, mit versteckten Absätzen, Bereichen, etc. zu
arbeiten. Abhängig von einer Variable (z.B. "Version") könnte man dann
verschiedene Versionen der Dokumente erstellen.
Habe gerade entdeckt, dass "Kü" das Kapitel in der Mache hat. Vielleicht
klärt sich ja dadurch schon was.
Grüße
Harald
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
