Hallo Christian, *, On Sun, Jul 29, 2012 at 06:10:28PM +0200, Christian Kühl wrote: > Am 29.07.2012 17:09, schrieb Thomas Hackert: > >On Sun, Jul 29, 2012 at 04:15:58PM +0200, Jochen wrote: > >>Am 29.07.2012 14:56, schrieb Thomas Hackert: > >>> > >>><schnipp> Auf der Hilfeseite ist bei mir auch ein > >>>Schönheitsfehler, der mehrmals vorkommt (da steht dann > >>>„LibreOfficeÖffnen“ statt „LibreOffice öffnen“), aufgefallen ... > >>>:( > >> > >>Ich finde die Stelle in Pootle nicht. Ich habe jetzt die ersten > >>2.000 (von 5.000 Einträgen) überprüft. Jetzt brummt mir der Kopf > >>und ich muss aufhören. > > > >bei mir hat eine Suche über die Suchmaske oben nach „LibreOfficeÖ“ > >bzw. „LibreOfficeö“ keine Treffer gebracht, also was schneller ... ;) > >Aber unter http://help.libreoffice.org/Common/Open sieht’s in der > >englischsprachigen Hilfe genauso aus ... :( > > Falsche Stichwörter, da LibreOffice dort Platzhalter ist und je nach > Kompilierung (LODev oder LibreOffice) ersetzt wird. Der zugehörige > Eintrag ist [1].
d'oh, daran hatte ich gar nicht mehr gedacht ... :( > [1] > https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html?unit=12341278 > > Ich habe jetzt Folgendes daraus gemacht (ist im Original auch wie oben > falsch und deshalb so übersetzt worden): > > Die folgenden Abschnitte beschreiben den LibreOffice-Dialog *Öffnen*. Um > die LibreOffice-Dialoge *Öffnen* und *Speichern* zu aktivieren, ... Jetzt zeigt aber die tag-Überprüfung „puncspacing“ (http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pofilter_tests#puncspacing) und „doublewords“ (http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pofilter_tests#doublewords) an. Ersteres ist klar, weil du ja Leerzeichen hinzugefügt hast. „Doublewords“ wüsste ich jetzt aber nicht auf Anhieb ... :( Vielleicht wg. „name="%PRODUCTNAME - Allgemein">%PRODUCTNAME - Allgemein</link>“? Und für die englischsprachige Hilfe müsste mal jemand einen Bug aufgeben ... :( Werd’ ich heute nicht mehr schaffen, sorry ... :( Bis dann Thomas. -- A Law of Computer Programming: Make it possible for programmers to write in English and you will find that programmers cannot write in English. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
