Hallo Blandyna,
Am 08.11.2012 09:03, schrieb Blandyna Bogdol:
Hallo KLaus-Jürgen,
für welche Version hast Du das Handbuch überarbeitet? Schon für 3.6?
Ich habe es jetzt einmal auf die Version 3.3 gesetzt. Welche Version die
Screenshots haben, habe ich auf die Schnelle nicht kontrolliert.
Wir könnten theoretisch noch auf die Version 3.6 umschwenken.
Grundsätzliches Problem dabei ist, dass es kein englisches Original gibt
und auch keines geben wird. Hier wird sofort auf die 4.0 gegangen. Diese
werden gerade angefangen. Und ich würde sagen, wir hängen uns da dran.
Also, falls eine andere Version, müssten wir 3.4 nehmen: Das
veröffentliche Kapitel 1 kurz mit der englischen Version [1] vergleichen
und ggf. die Änderungen einarbeiten. Wobei ich glaube, dass es im
Kapitel 1 keine Änderungen geben wird. Dann müssten auch noch die beiden
Wiki-Seiten für Kapitel 2 und 3 [2], [3] angepasst werden.
Ich machen mich dann die Woche an einen anderen Kapitel oder soll ich da
noch mal drüber gucken? Du kannst mir das Kap. ggf. direkt per Mail
schicken.
Ich habe das Kapitel jetzt veröffentlicht, von daher würde ich es mal so
lassen.
Mir liegen da andere Sachen mehr am Herzen:
- Die Kapitel 2 - 5 des Draw-Handbuches hängen im ODF-Authors fest. Da
ich selbst mit Draw nicht arbeite und genug andere offene Baustellen
habe, komme ich nicht dazu. Vielleicht sind die Kapitel aber schnell in
der Revision und zu veröffentlichen.
- Natürlich einfach weiter machen mit Kapitel 2 [2] oder 3 [3] des
Writer-Handbuchs (ggf. mit Anpassung an 3.4).
- Christian K. und mir beim Kapitel 2 Calc-Handbuch [4] helfen.
- oder natürlich die Anleitung "Seminararbeit".
Ich bin auch noch nicht dazu gekommen, das von Dir vorgeschlagene
Programm OmegaT für die Übersetzung zu testen.
Aber vielleicht kannst Du da ein Kapitel eines Handbuchs einmal
einstellen, so dass wir es ausprobieren können.
[1]
http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications#LibreOffice_Writer_Guide
[2] http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Writer/02_SettingUpWriter
[3] http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Writer/03_WorkingwithWriter
[4]
http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Calc/02_EingabeAenderungFormatierung
--
Grüße
k-j
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
