Hallo, Klaus-Jürgen! Am 08.11.2012 22:15, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
offensichtlich ist die Zeit reif für das Thema. Valter hat auf der l10n-ml die Diskussion gestartet, ob es sinnvoll ist, die internationale Dokumentation in Pootle einzustellen, um dort die Übersetzungen zu ermöglichen.
Testweise war dort schon mal ein Kapitel eingestellt, was (zumindest in der deutschen Community) nicht viel Anklang gefunden hat. Grundsätzlich sehe ich Übersetzungstools auch problematisch, da dann die Erweiterung um eigene Abschnitte oder eine anders geartete Übersetzung / Aufteilung der Kapitel / Abschnitte kompliziert wird. Wir verlieren viel unserer Freiheit beim Erstellen der Dokumentation, da alles immer erst in das Original eingepflegt und anschließend erst ins Deutsche übersetzt werden kann. De Vorteil liegt dann darin, dass wir uns um Design, Screenshots usw. keine Gedanken mehr machen müssten, da das alles automatisch aus dem englischen Original übernommen würde. Aber ob dieser Vorteil die Nachteile nun überwiegt... Gruß, Christian. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
