Hallo Harald, aaaaah-jetzt-ja! Das kommt mir bekannt vor - hab solche satzweisen Übersetzungen auch schon mal bei Mediawiki gemacht. Jetzt hab ich mich also mal um die Übersetzung des "About this Page" gekümmert (nach ein bisschen Suche den link gefunden: https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Template%3AAboutthispage&action=translate&filter=&language=de )
Nun find ich's schöner (auch wenn's in deutsch vielleicht eigentlich keiner braucht...), ist schon online: https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/24.8/de Viele Grüße Michael Am Mo., 10. Juni 2024 um 21:00 Uhr schrieb <lo.harald.ber...@t-online.de>: > Hallo Michael, > > danke für deine Rückmeldung und Vorschläge. > Das ist für mich kein Bereich auf der Wiki-Seite auf den ich Zugriff habe. > > Also müsste sich jemand darum kümmern der Zugriff hat. > > Am 10.06.2024 um 18:40 schrieb Michael Otto: > > Hallo Harald, > > > > der Text ist doch gedacht als Anleitung für Entwickler, Änderungen für > die > > nächste Release in die Release Notes einzutragen. Das wird wohl i.d.R. in > > englisch geschehen, der Absatz ist in deutsch also m.E. nicht wichtig, > > sollte aber doch am Besten zumindest nicht verwirren. > Imho wäre es dann das Beste, man könnte es für die anderen Sprachen > einfach ausblenden. > Ich denke die Entwickler werden ihre Einträge alle auf der englischen > Seite machen. > > Er macht aber den Eindruck, als ob er eine ziemlich unverändert > > automatisierte Übersetzung sei (vielleicht KI, dann aber nur "K" ohne "I" > > ;-). > Naja, nicht jeder kennt den Google-Übersetzer oder Deepl. > Und wenn man es ausblendet, kommt man ganz ohne "K" und "I" aus. > Weil in vielen Fällen hilft auch einfach eine einfache und solide "MI" > weiter. > > Alle Deine 6 Vorschläge sind IMHO sinnvolle Verbesserungen. > > Das Release unter 1) würde ich noch vor die Versionsnummer setzen, wenn's > > geht. > > Unter 6) würde ich "Beispiel- oder Test-Datei" schreiben. > Mal sehen, ob sich jemand dem Problemchen annimmt. > > Freundliche Grüße > Harald > > > > Viele Grüße > > Michael > > > > Am Sa., 8. Juni 2024 um 13:25 Uhr schrieb <lo.harald.ber...@t-online.de > >: > > > >> Hallo miteinander, > >> > >> auf der Wiki-Seite "ReleaseNotes/24.8" > >> https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/24.8/de > >> gibt es eine Einleitung mit "About this Page"-[in DE]. > >> > >> Der Text könnte imho ein paar Verbesserungen vertragen. > >> > >> Ein Screenshot mit meinen Vorschlägen kann von meiner Magenta Cloud > >> herunter geladen werden > >> https://magentacloud.de/s/WJPG46GDaC8dJ2P > >> > >> Für mich ist dieser Text scheinbar nicht zugänglich, sonst hätte ich es > >> geändert. > >> > >> Allerdings frage ich mich auch, für wen der Text als Ansprache gedacht > >> ist und ob es da überhaupt einer Übersetzung bedarf. > >> > >> Freundliche Grüße > >> Harald > >> > >> -- > >> Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org > >> Probleme? > >> > https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ > >> Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de > >> Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ > >> Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy > >> > > -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
