Bonjour Andréb,
On 30/12/2010 05:13, andréb wrote:
[...]
Évidemment, cela n'a rien à faire avec ce qui serait facilement compris
par les utilisateurs.
heu ben si, justement.
(Par ex., en français presque tous les programmes et services en ligne
de courriel utilisent le mot «courriel», et presque aucun utilise
"e-mail".)
Peut-être devrais-tu relire le mail de Jean-Baptiste ?.
Alors, pourquoi s'accrocher à une anglicisme, au lieu d'un mot français
plus commode ?
parce qu'il n'est pas connu de la plupart des francophones, dont je
répète, la majorité n'est ni en Europe, ni en Amérique.
Et pourquoi pas favorisé un français plus facile à l'utilisation qui se
tient bien aux styles et origines français ?
Bien, je comprends que l'équilibre n'est pas toujours claire.
Pour terminer ce fil avec un sourire : j'ai pensé à toi ce matin,
lorsque que je suis arrivée au marché central, il y avait une pub qui
s'étalait en 3mx2m au-dessus d'une des portes et qui disait : "Au moins
vos emails avancent" avec, juste à côté, une photo d'un embouteillage
typique de la ville. C'est une pub Airtel (opérateur répandu sur le
continent africain et le bassin indien ). J'essaierai de faire une photo
la semaine prochaine et de la mettre en ligne :-)
J'ai cherché sur leur site, mais ils utilisent e-mail et la pub n'y est pas.
Et pour finir avec de belles paroles, leur autre site
http://www.etrelibres.com/, (ils réitèrent Email, mais chuuut ;-)
À bientôt
Sophie
un autre 2 sous :)
André
--
Founding member of The Document Foundation
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
