Bonjour, Le 24/09/2011 12:48, Bernard Ribot a écrit : >[...] > Bonjour Jean-Baptiste, bonjour à tous, > > La nouvelle présentation est bien mais il y a encore sur le fond des > choses qui me gênent un peu, par exemple : comment peut-on conseiller > une version qui n'est pas "éprouvée" ?
Ce n'est pas parce que la 3.3 est la branche la plus éprouvée (parce que la plus ancienne) que la 3.4 ne l'est pas. Je n'ai en fait pas trouvé de meilleur terme. Je voudrais éviter une traduction littérale du "intended for more-conservative users" à propos de la 3.3.4 qu'on trouve dans l'annonce originale de la 3.4.3. Le terme conservateur a pour beaucoup de francophones une connotation péjorative qui peut être mal reçue. L'idée est bien là pourtant : cette version 3.3.x est destinée aux utilisateurs qui n'ont pas envie ou ne veulent pas prendre le risque de changer. Par rapport à la 3.3.3, la 3.3.4 n'apporte que des corrections de bugs avec très peu de risque de casser quelque chose qui marche avec la 3.3.3. Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
