J'aime bien 'Extraire" pour check-out (surtout vu le contexte décrit par Cédric) ... et pourquoi pas tout simplement 'Enregistrer' pour Check-in ( par analogie avec le check-in / enregistrement pour les avions), ou 'Réenregistrer' , 'Réimplanter' ?
-- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/l10n-Aide-sur-deux-chaines-tp4020067p4020199.html Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
