On 22/11/2012 11:41, Nico2012 wrote: > J'aime bien 'Extraire" pour check-out (surtout vu le contexte décrit par > Cédric) ... et pourquoi pas tout simplement 'Enregistrer' pour Check-in ( > par analogie avec le check-in / enregistrement pour les avions), ou > 'Réenregistrer' , 'Réimplanter' ?
Enregistrer existe déjà dans l'interface (menu Fichier > Enregister, Enregistrer sous, Tout enregistrer) donc cela prêtera à confusion. Réimplanter me semble bizarre, comme il s'agit de dépôts et de répertoires, cela me semble pas logique d'implanter un fichier/document dans un dépôt. De plus le 'ré' indiquerait que l'on a déjà réalisé l'action d'implanter quelque part. De même, la notion de version existant pour deux autres fonctionnalités, je n'ai pas voulu la réutiliser. À bientôt Sophie -- Sophie Gautier <sophie.gaut...@documentfoundation.org> Tel:+33683901545 Membership & Certification Committee Member - Co-founder The Document Foundation -- Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
