Le 20/05/2018 à 22:26, Jean-Baptiste Faure a écrit :
Bonjour,
Je sollicite votre avis sur la traduction du mot "email" qui vous
parait la mieux adaptée à LibreOffice. Actuellement nous utilisons
"e-mail" mais la question se pose de savoir si c'est toujours le mot
le mieux compris dans la communauté francophone qui, je le rappelle,
ne comprend pas que les français.
Personnellement j'utilise plutôt "courriel" mais j'ai l'impression
qu'il n'est pas encore entré dans l'usage. "Courrier électronique" ne
pose pas de problème linguistique mais c'est trop long par rapport à
"email" et risque de casser des champs texte ou des infobulles.
Qu'en pensez-vous ?
Bonne journée
JBF
Bonjour Jean-Baptiste,
Adopté depuis longtemps, "courriel" me va très bien aussi, comme "infox"
pour "fake news", mais c'est une autre histoire.
Jacques.
--
Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
