Bonjour Jean-Christophe, Arnaud, merci pour ces informations. Jean-Christophe, as-tu d�j� rencontr� Hirano Kazunari? Il est aussi traducteur/ linguiste.
Cordialement, Charles. On Wed, 2005-06-01 at 21:47 +0900, [EMAIL PROTECTED] wrote: > Suzume c'est Jean-Christophe Helary. > > Je suis sur les listes du projet japonais, mais m�me si je suis > traducteur dans la vie, je ne suis sur ces listes que pour filer un > coup de main, ils ont assez de traducteurs anglais-japonais comme �a > (et le japonais en langue cible c'est pas forcement le domaine dans > lequel je suis le plus efficace). > > Je suis r�sident au Japon depuis 8+ ans et ma femme et moi on vient > d'avoir notre second fiston :) > > Je pense que pour la motivation en ce qui concerne les listes c'est > clair. Pour ce qui concerne OOo par contre, j'utilise le format de > fichier professionnellement dans le cadre d'un outil d'aide � la > traduction (projet libre aussi, auquel je participe d'une mani�re > relativement active). Et donc je suis amen� � utiliser OOo (ou plut�t > NeoOffice/J en ce qui me concerne) au quotidien ou presque, au moins > pour convertir des fichiers MS � OOo, et apr�s les avoir traduits je > les re-mouline dans l'autre sens pour les servir chauds en MS au client > :) > > Voil� en gros... > > JC > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
