On Wed, Feb 08, 2012 at 05:14:35PM +0900,ik...@fruitsbasket.info wrote: > > そうだったんですね。そうして頻繁に更新されるリリースノートの翻訳はどのよ > > うにしておられるのでしょうか。（某Uから始まるディストリビューションでは） > 徹夜で4〜5交代ぐらいでやります。 > 最近は私も参加して、ほんのちょっと訳しています。
補足しておくと、 ・ここからここまでAさんがやると手を上げる ・ここからここまでBさんがやると手を上げる ・ここからここまでCさん（同上） ・ここからここまでDさん（同上） ・Eさんは全体査読しながら文体統一しつつ、本家が更新されたりしたら マージして！ みたいな形で、各自自律分散並列的に頑張る、というパターンです。 さいわいリリースノートも作業ページもWikiページなので、「ここまでやるよ」 みたいな宣言を直接本文に書きつつやっています。 ↓を参照して頂くとわかりやすいかと思います。 https://wiki.ubuntulinux.jp/Develop/Oneiric/TechnicalOverview?action=info -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+h...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
