(2012年02月08日 14:48), AWASHIRO Ikuya wrote: > On Wed, 8 Feb 2012 14:44:57 +0900 > AWASHIRO Ikuya<ik...@fruitsbasket.info> wrote: > >> そもそも原文が更新されていて、日本語訳のベースになったものとはかなり違 >> いがありますよね……？ >> そう考えると、訳されていないものはまだたくさんあると思います。 > 原則として、リリースノートはリリースされるまで書き換えられます。 > 某Uから始まるLinuxディストリビューションは、リリース後にも書き換えられ > ます。 > そうだったんですね。そうして頻繁に更新されるリリースノートの翻訳はどのよ うにしておられるのでしょうか。（某Uから始まるディストリビューションでは）
確かにずいぶんと元のリリースノートに追加されていました。 ということで、追加された英文を http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.5/ja に追加してみました。 引き続き翻訳をお願いします。 -- ------------------------------------------------- matuaki matuaki_at_ma-office.org http://openoffice.sblo.jp/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+h...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
