野方です。 日本語スタイルガイド、やっとできました。 * https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/JapaneseTranslationStyleGuide
まだ足りない部分もあると思いますが、細かい修正は、それぞれで修正していただければと思います。 大きな修正の場合はMLに投稿して議論をしてから変更するとトラブルは無いと思います。 気になる人は、Wikiのウォッチリストに入れておく（Wiki検索窓の左にある星マークを押す）と 変更点の通知が来るので、それで変わった場合にチェックできます。 2020年8月15日(土) 21:24 Jun Nogata <noga...@gmail.com>: > > 野方です。 > > なみかわさん、いさなさん、baffclanさん、nishiboriさん、ありがとうございます。 > 8月に入って超絶忙しくて止まっていましたが、そろそろ、まとめて第1版にしたいと思います。 > > ご意見は議論のページも書くことはできるので、よろしくお願いします > * > https://wiki.documentfoundation.org/User_talk:Nogajun/JA/JapaneseTranslationStyleGuide_draft > > > 2020年7月12日(日) 10:33 Jun Nogata <noga...@gmail.com>: > > > > 野方です。 > > > > 言い出しっぺなので日本語スタイルガイドのたたき台を作成しました。 > > > > * > > https://wiki.documentfoundation.org/User:Nogajun/JA/JapaneseTranslationStyleGuide_draft > > > > 今までで分かっている情報（教えてもらった既存ページなど）は取り込んでいるはずですが、 > > 抜けがある、ルールとしておかしい、矛盾がある、などありましたら遠慮なくご意見ください。 > > > > 定訳についてはWikiを使わずWeblateのui-masterの用語集を使うようにしています。 > > > > * https://translations.documentfoundation.org/glossaries/libo_ui-master/ja/ > > > > -- > > 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: noga...@gmail.com > > - web: http://www.nofuture.tv/diary/ > > > > -- > 野方 純 (Jun Nogata) - mail: noga...@gmail.com > - web: http://www.nofuture.tv/diary/ -- 野方 純 (Jun Nogata) - mail: noga...@gmail.com - web: http://www.nofuture.tv/diary/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
