申し添え漏らしました。 "Hidden Row/Column Indicator"の件に関連しては、同じコンポーネント内で連続して関連する2件についてもUI翻訳 Hackfestで議論して新規翻訳しています。 以下に3件まとめて報告しておきます。
# UI 新規翻訳報告（翻訳 Hackfest取扱） （3件） https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=5c63288df703e3d2 note:=nZGvm 原文："Hidden Row/Column Indicator" 既訳：未翻訳 提案："非表示の行/列の目印"（345133さん） 採用："非表示の行/列の目印" 状況：採用済 出現箇所：Calc [表示] メニューアイテム 補足：提案を受け、「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-04-03」(https://hackmd.io/@liboja/r1YBXE0Mq)にて議論・採用。 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=8f9face62d274a7c note:=XMuyF 原文："Show Hidden Row/Column Indicator" 既訳：未翻訳 採用："非表示の行/列の目印" 提案状況：採用済 出現箇所：Calc [ツール]>[カスタマイズ]>[カテゴリー]=[表示] [Show Hidden Row/Column Indicator] ラベル 補足： * note:=nZGvmに準じる。 * "Show"の取り扱いは意見が分かれ、今回はひとまず省略することとした。 * メニューにアイコンが用意されておらず、ツールバーなどに追加て本ラベルが用いられた際に長くなるのを嫌う意見があった。 * 周辺のラベルでは"を表示"などと訳されているケースが大半で、ある種の揺れを助長することになっている。 * Weblete UI-masterのコンポーネントが"officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI"で、原文に正規表現"(?i)^show"を含み、コンテキストに"tooltip"を含まない。 （20件） https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_%28ui%29-master%22+component%3A%22officecfg%2Fregistry%2Fdata%2Forg%2Fopenoffice%2FOffice%2FUI%22+source%3Ar%22%28%3Fi%29%5Eshow%22+not+context%3A%22tooltip%22 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=3ca11d4d4f86b88d note:=PMfQA 原文："Show the indicator for hidden rows and columns" 既訳：未翻訳 採用："非表示の行や列の目印を表示" 提案状況：採用済 出現箇所：Calc [ツール]>[カスタマイズ]>[カテゴリー]=[表示] [Show Hidden Row/Column Indicator] ツールチップ 補足： * note:=XMuyFに準じる。 * ただしツールチップであり、長さの縛りが緩く説明的表現が望ましいため、"Show"は訳していくこととした。 * ここでは行と列の目印を同時にトグルするので"and"の原文は妥当。 * "/"は"or"の意が基本ではないかという議論をしてきたが、"and"の意で使われる場合もある（使い分けはいい加減な）のかも知れない。 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3...@jarl.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
