Sabr0です
以下翻訳提案査読をお願いします
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=b51ecee31dbf1eca
note:WBvDH
原文:"Justify lines with a manual line break in justified paragraphs"
提案訳:"両端揃えの設定された段落での任意改行による行の両端揃え"
補足:24.2から未翻訳（Shift+Enterで改行した時）
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=43d0148098588c95
note:EGTEc
原文:"Tolerate white lines that may appear in PDF page backgrounds"
提案訳:"PDFページの背景に白い線が表示されることを許容する"
補足:24.2から未翻訳（動作未検証）
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=1668971cf1ea6ce4
note:ZiwnK
原文:"Render non-breaking spaces (NBSP) as standard-space-width (off for
fixed size)"
提案訳:改行なしスペース（NBSP）を標準スペース幅でレンダリング（固定サイズの場合はオフ）
補足:24.2から未翻訳（動作未検証）
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=39d0fc85e8b783d7
note:JD4xK
原文:"Do not add an extra space after number in footnotes / endnotes with
hanging first line"
提案訳:"脚注/文末脚注の最初の行のぶら下げインデントは番号の後の余分なスペースを追加しない"
補足:24.8追加
"with hanging first line"部分を無視して
"脚注/文末脚注の番号の後の余分なスペースを追加しない"とすっきりさせるのはどうか？
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=96d09f432e4eeba4
note:2tF7s
原文:"Set tabstops relative to indent of paragraph"
提案訳:"段落のインデントを基準にしてタブ位置を設定する"
補足:24.8追加
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=0a33c65431e3f0a0
note:RCP3J
原文:"Allow tabs to extend beyond the right margin"
提案訳:"タブを右余白へはみ出すことを許可する"
補足:24.8追加
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=c7b8d8d48b2ddab0
note:3YAVn
原文:"Do not mirror drawing objects anchored in paragraphs with an RTL
writing direction"
提案訳:"RTL表記方向の段落にアンカーされた描画オブジェクトを鏡像化しない"
補足:24.8追加（動作未検証）
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=0467e1a34c70e751
note:eREXB
原文:"Render endnotes at the end of document inline, rather than on a
separate page"
提案訳:"文末脚注を別のページではなく、文書の末尾にインラインで表示する"
補足:24.8追加
--
YOSHIDA Saburo
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
