catchです 翻訳をチェック中。
・です／ます調と、だ／である調が混ざっているところは、です／ます調に統一 > tora wrote: > >>翻訳のチェックをお願いいたしま〜す。 >> >>本日のプレスブリーフィングにて、参加者へ配布する Louis の原稿です。 >> >>Louis は、ゆっくりとはっきりした発音で、プレゼンは使わずに、話します。 >>参加者は、Louisの英語を聞きながら、手元に配布された、この原稿を読む。 >>という算段です。 >> >>締め切り: 本日午前11時 >> >>よろしくで〜す。 >> >># catch さん、コメントの反映をお願いいたしますね。 >># 私はこれから外出いたします。 >> >>Tora >> >> >> >> >>==== >> >>There are four things that make OpenOffice.org important. >> >>OpenOffice.org を重要にする、４つの項目があります。 >> >> >>First is that it is Free and Open Source (FOSS). That means that its > > source - the human-readable code making up the application - is open for > inspection, modification, distribution. Free software is free as in > speech and OpenOffice.org is also free as in beer. You do not have to > pay to use it. It is a professional-grade application that is free to use > >>and distribute. >> >>まず最初に、それはFOSS (フリー、オープンソース)です。つまり、そのソー > > ス - アプリケーションを形作っている人間が読めるコード - が、検査、変更、 > 配布に対してオープンであることです。フリーソフトウェアはスピーチと同様に > 自由であり、OpenOffice.org もまたビールと同様に自由です。あなたはそれを > 使うために支払う必要はありません。それは自由に使用・配布できるプロフェッショ > >>ナル級のアプリケーションです。 Free software is free as in speech and OpenOffice.org is also free as in beer. フリーソフトウェアはスピーチと同様に自由であり、OpenOffice.org もまた ビールと同様に** 無料 **です。 ## ここでは、自由のFreeと無料のFreeを二重の意味を表現しようとしていると ## 思いますが如何でしょう。 >> >>Second is that OpenOffice.org is supported by enterprises such as Sun, > > local companies such as Good-Day, Inc. This means that if you decide to > use it you or your company can sign a contract for support. Open source > makes no practical difference to the end user. Furthermore, > OpenOffice.org support contracts benefit, usually, local companies and > cost less. > >２つ目に、OpenOffice.orgはサンのような企業やグッデイ株式会社のような地 > 域の会社によってサポートされています。つまり、それを使おうと決めたら、あ > なたやあなたの会社はサポート契約を結ぶことができます。オープンソースはエ > ンドユーザーに対して実質的な違いを作り出しません。さらに、OpenOffice.org > サポート契約は、通常、地域の企業に利益をもたらし、そしてより少ないコストし > かかかりません。 Second is that OpenOffice.org is supported by enterprises such as Sun, local companies such as Good-Day, Inc. ２つ目に、OpenOffice.orgはサンのような**グローバル企業**やグッデイのよう な地域の会社によってサポートされています。 ## enterprisesとlocal companiesを対にしているので、日本語も同じように ## グッデイ**株式会社**は不要でしょう。 >>Third is that OpenOffice.org 2.0 is as capable a suite as any and > > interoperable with Microsoft Office, WordPerfect, StarSuite (which uses > the code), and many others. It also runs on Windows, Linux, Mac OS X, > FreeBSD, and so on. OpenOffice.org includes all the key components and > features users demand from a modern productivity suite. Plus, OpenOffice.org > >>source is open, so it is more secure and abler to work with > > third-party applications. > >>３つ目に、OpenOffice.org 2.0は、いろいろなソフト同様に使えるスイート > > (訳注: ホテルのスイートルームのように調度品が取り揃えてあるという意味合 > い)であり、またMicrosoft Office, WordPerfect, StarSuite(そのコードを使っ > ている)やその他の多くと連携動作できます。また、OpenOffice.orgは、 > Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSDなどで動作します。OpenOffice.orgは、現 > 代の生産的な > >>スイートからユーザーが要望するキーとなるコンポーネントと機能のすべてを > > 含んでいます。加えて、OpenOffice.orgのソースはオープンですから、より安全 > であり、サードパーティアプリケーションと共によりよく動作できます。 > >> >>Fourth is that OpenOffice.org uses the OASIS standard OpenDocument > > file format. > >>４つ目に、OpenOffice.orgはOASIS標準OpenDocumentファイル形式を使ってい > > ます。 > >>(訳注: OASIS: Organization for the Advancement of Structured > > Information Standards) > >>We know why the others are important but why is this last so > > important? The OpenDocument format (ODF for short) is something that is > now very appealing to governments and enterprises; it's more appealing > even than open source. Why? Because it does not demand any change in > production techniques while promising many of the same benefits of FOSS: > democracy, > >>civil participation, an open future. It promises these things because > > it is an open standard. > >>私たちはなぜその他(１つ目から３つ目)が重要であるかわかっていますが、な > > ぜこの最後の項目がとても重要であるのでしょうか。 OpenDocument形式(短縮し > てODF)は、各国政府や企業に対して現在強くアピールしているものです。なぜで > しょうか。なぜなら、それは製品化の技術のどんな変更も要望していないと同時 > に、FOSSがもたらす利益と同じものの多くを約束しているからです：民主主義、市 > >>民の参加、開かれた未来。OpenDocumentはひとつのオープンスタンダードなの > > で、これらの事柄を約束しています。 > >> >>Because any application can use the ODF, it is therefore resistant to > > the effects of time and space. A file saved using ODF today will be > legible, in all likelihood, by an application using the standard years, > even decades from now, for it does not depend for its existence on the > market. In contrast, a proprietary standard depends for its continued > >>existence on the luck of the market. If the company goes out of > > business or decides to arbitrarily change its standard--and both have > happened--then everything created by that application becomes illegible > and is lost. And to personalise it: If I created work using such an > obsolete application my intellectual property, my property, is now lost. > What seemed > >>to be my property is now revealed not to be mine at all. Rather, it > > turns out I had only been leasing the space on which I wrote my thoughts > and when it came time, the owner took it away. > >>いかなるアプリケーションもODFを使用できますから、時間と空間の作用に対 > > して抵抗力があります。現時点でODFを使って保存されたファイルは、ほぼ確実 > に、このスタンダードを使うアプリケーションによって、今から数年、いや数十 > 年にわって、容易に読むことができるでしょう。なぜなら、ODF の存在が市場に > 依存しないからです。対照的に、独自に専有されたスタンダードでは、その継続した > >>存在が市場の運に依存しています。もしその会社が倒産したり、そのスタン > > ダードを独断的に変更した場合、- またはその両方が起きたら - そのアプリ > ケーションによって作成されたすべてのものは読めなくなってしまうか、失われ > る。個人的には、もしそのような古くなってしまったアプリケーションで作品を > 作っていた場合、私の知的な財産 - 私の財産 - は今となっては失われてしま > う。私の > >>財産のようだった物は、私の物ではまったくなかったということが今明らかに > > なる。それどころか、私は自分の考えを書き下ろした空間を単に借りていて。時 > 間が来たらオーナーがそれを捨ててしまった、ということだと分かる。 > >> >>Not so with an open standard. What is mine stays mine, is mine. For > > now, forever. > >>オープンスタンダードではそのようなことはない。私の物は自分の物のままで > > あり、そして自分の物です。今から、そして将来に渡って。 What is mine stays mine, is mine. 私の物は自分の物のままであり、そして自分の物です。 ## 直訳するとそうなるんですが、何かニュアンスが抜けているような。 ## とりあえず単純に、「自分の物は自分の物のままなのです」 >>You can begin to see how this relates to civil and governmental > > institutions interested in preserving their intellectual property. Such > institutions have a responsibility to posterity (the future) and to > present citizens to ensure that the nation's intellectual wealth stays > available to the nation's citizens: the people making up that nation now > and in the > >>future. Using an open standard like ODF to preserve the wealth is thus > > a responsible act. Using proprietary formats is irresponsible, at best. > >>あなたは如何にこれが彼らの知的財産を後世に残すことに関心のある市民と政 > > 府機関に関係しているか分かり始めたでしょう。そのような機関では、後世(将 > 来)におよび現在の市民に対して、その国家の市民(その国家を現在および将来に > 渡って構成している人々)が国家の知的な富を使い続けられるようにする責任が > ある。ODFのようなオープンスタンダードを使って富を後世に残すことは、すなわ > ち、責任のある行動である。独占的な形式を使うということは、せいぜい、よ > くても、無責任である。 ## Propertyの訳語が、財産か富で分かれているので、財産で統一する >> >>But that's only part of the story. For an open standard does not > > specify open source. The creators could use whatever application they > choose, even costly ones, though again, it would be financially > irresponsible of government agencies to waste tax payer money on an > application that does precisely what a free one does. It makes for good > politics o say: As > >>a legislator I will save taxpayers millions by using FOSS applications > > like OOo and not proprietary ones. And not only will I save money, but > I'll be also investing in applications with a future. And not only do > these have a future but that future, we argue, is yours: For the great > thing about FOSS if not open standards, is that FOSS encourages local > >>development and local economies. It is not only the socially > > responsible choice but it is also the wise business choice. > >>でも、以上述べてきたことは、ストーリーのほんの一部である。オープンスタ > > ンダードはオープンソースを詳細に示しているわけではないからである。創作者 > は彼らが選んだどんな、ましてやコストの掛かる、アプリケーションを使うこと > ができる。しかしながら、フリーなアプリケーションが成し得ることを正確に行 > えるアプリケーションに対して納税者のお金を無駄にすることは政府機関の経済的 > >>な無責任になるだろう。よい政治家に言わせるだろう：議員として私は、独占 > > 的なアプリケーションではなくOOoのようなFOSSアプリケーションを使うことに > よって、納税者の莫大なお金を節約します。そして私は単にお金を節約するだけ > でなく、将来性のあるアプリケーションに対して投資もします。そしてこれらは > 将来性があるだけでなく、私が主張するのは、その将来はあなたのものである。 > >>FOSSに関するすばらしい点として、オープンスタンダードでない場合は、FOSS > > は地域の県・市区町村や地域の経済を後押しする。それは単に社会的に責任のあ > る選択だけではなく、賢いビジネス的な選択でもある。 It makes for good politics o say: 優れた政治家はこう言うでしょう： ##日本語がこなれていないようなので、修正 >> >>How does FOSS and in particular OpenOffice.org encourage local > > enterprise? To start with, should a company decide to use > OpenOfffice.org in Japanese, they immediately save money. Plus, they > encourage developers, many of whom may be local, to develop for the > growing market: ideas have to be implemented and local needs addressed. > What is more, because the > >>application is open source, the entire worldwide community benefits, > > accelerating the enhancements. Furthermore, local professional support > is also encouraged. As a result of this choice, the product in the end > becomes better for all, but especially for local users, who begin to > favour a suite that addresses their needs and desires. OpenOffice.org, after > >>all, can be branded so that it reflects a company's identity and be > > extended or modified as the company wants. It is the company's or the > organisation's to do with as it pleases. It is yours. > >>FOSSと特にOpenOffice.orgは如何に地域の企業を後押しするか。まず始めに、 > > 会社で日本語OpejOffice;orgを採用した方が良いと決めれば、彼らは即座にお金 > の倹約ができます。加えて、彼らは開発者(その多くは各地にいる)が成長してい > る市場に向けて行う開発を後押ししてくれます。アイデアは実装されなくてはな > りませんし、地域の要求は取り組まれなくてはなりません。さらに、そのアプリ > >>ケーションがオープンソースなので、世界規模のコミュニティ全体は、機能向 > > 上の加速によって、利益を得られます。しかも、地域のプロフェッショナルなサ > ポートも促進されます。この選択の結果、この製品は最終的には、彼らの要求や > 要望について取り組んでいるスイートを喜んで使い始めたすべての人々、特に地 > 域のユーザーにとって、よい物となります。OpenOffice.orgは、とどのつまり、企 > >>業のアイデンティティを反映するためにブランド付けできるし、その企業が望 > > むように拡張・変更できます。 > >> >>Where are now, then? With OpenOffice.org 2.0 we have reached a > > milestone. The suite can replace Microsoft Office on Windows. It need > not run on Linux. It can also run on Mac OS X and Solaris, as well as > many other platforms. But it can run natively on Windows and replace > Office. Studies have been done that show that users experience little to no > >>challenges and that it takes them anywhere from minutes to a day to > > learn how to use the new software. It can read Microsoft files with > great accuracy; save in the Microsoft Office file format, as well as > import WordPerfect files. These capabilities mean that the diverse > archives of the recent past are legible by one application: > OpenOffice.org. And with > >>OpenOffice.org, data will not be lost. It will remain yours. >> >>では、現状どこにいるのでしょうか。OpenOffice.org 2.0で、私たちはひとつ > > のマイルストーンに到達しました。このスイートはWindows上のMicrosoft > Officeを置き換えられます。Linux上で動作する必要はありません。Mac OS Xや > Solaris、その他の多くのプラットホーム上で動作します。そして、Windows上で > ネイティブに動作でき、Officeを置き換えられます。行われた研究によると、 > ユーザーは > >>皆無かそれに近い課題を経験し、数分から一日程度の時間を掛けてこの新しい > > ソフトウェアの使い方を学習します。OpenOffice.org 2.0はMicrosoftのファイ > ルをとても正確に読み込め、Microsoft Officeファイル形式で保存でき、さらに > WordPerfectファイルのインポートもできます。これらの能力によって、ここ最 > 近の多様な保存データは１つのアプリケーション(OpenOffice.org)によって読み込む > >>ことができるということを意味しています。そしてOpenOffice.orgを使うこと > > によって、データは将来に渡って失われません。そのデータはあなたの物として > 残ります。 users experience little to no challenges 「皆無かそれに近い課題を経験し」->「ほとんど支障を感じることなく」 >> >>We therefore challenge the corporations and government of Japan > > (indeed of the world) therefore to act responsibly and use > OpenOffice.org. I further call upon them go beyond being mere consumers > and help us make the application that much better. The cost is not great > and for an enterprise or for the government surely lower than license > fees that will surely > >>go up year after year. With OpenOffice.org there are no license fees. > > The product is yours. > >>したがって、私たちは企業や日本政府(実際には世界)に対して責任ある行動を > > 取るよう、OpenOffice.orgを使うように働きかけます。私は彼らに対して、単な > る消費者であることを越えて、そのアプリケーションをより一層良くしようとし > ている私たちに力を貸してくれるよう、さらに呼びかけていきます。コストは大 > きくありませんし、企業や政府にとっては、年々確実に値上がりしていくライセン > >>ス料よりも、間違いなく低いです。OpenOffice.orgには、ライセンス料があり > > ません。この製品はあなたの物です。 > >> >>The story of OpenOffice.org then, is a compelling one: It not only > > utilises an open standard that ensures open access for now and forever > but it also is built using open source, which promotes local enterprise > and local economies while engaging in global development. > >>このOpenOffice.orgのストーリーには説得力があります。OpenOffice.orgは現 > > 在と永遠への開かれたアクセスを確実にするオープンスタンダードを活用するだ > けでなく、オープンソースを使ってビルドされています。つまり、地球規模の開 > 発に興味をそそりながら、地域の企業や地域経済を発展させます。 > >> >>With OpenOffice.org, the future is yours. With its proprietary > > alternative, the future is Bill's. Make it yours. > >>OpenOffice.orgで、未来はあなたのものになります。独占的な代替手段では、 > > 未来はビル・ゲイツのものになります。さあ、あなたのものにしましょう。 > >>==== > > > -- Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
